1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:25,958 --> 00:00:31,000 Sretan ti rođendan 4 00:00:31,083 --> 00:00:35,833 Sretan ti rođendan 5 00:00:35,916 --> 00:00:41,291 Srećan vam rođendan, gospodine Ji 6 00:00:41,375 --> 00:00:45,583 Sretan ti rođendan 7 00:00:45,666 --> 00:00:47,375 Fantasticno. Molim te dođi. 8 00:00:49,666 --> 00:00:51,166 Pogledajte samo sebe, gospodine. 9 00:00:51,250 --> 00:00:54,541 Napunio si 40 godina prije nego što smo to shvatili. 10 00:00:54,625 --> 00:00:56,500 ako ti ne smeta, mogu li te nešto pitati? 11 00:00:56,583 --> 00:00:58,791 Kakav je osjećaj imati 40 godina, Pawan ji? 12 00:00:58,875 --> 00:01:01,333 Hej, zašto nastavljaš sa oko 40? 13 00:01:01,416 --> 00:01:05,291 Počneš dahtaš kao pas, ako se od vas traži da pretrčite čak i nekoliko koraka. 14 00:01:06,375 --> 00:01:09,833 Još uvek mogu da se ubacim sprint na 100 metara za 13,5 sekundi. 15 00:01:09,916 --> 00:01:11,125 -Koliko? -13,5 sekundi. 16 00:01:11,208 --> 00:01:12,208 13,5 sekundi. 17 00:01:12,291 --> 00:01:15,000 To je razlog zašto sam tvoj obožavatelj. 18 00:01:15,083 --> 00:01:18,500 Ono što sam mislio je, Vaša inkarnacija se dogodila prije 40 godina. 19 00:01:18,583 --> 00:01:20,291 Bogovi uzimaju inkarnaciju, 20 00:01:20,375 --> 00:01:22,541 ne gubitnici poput nas. 21 00:01:22,625 --> 00:01:24,083 Rođen sam. 22 00:01:24,166 --> 00:01:25,458 Doktor je dobio svoju naknadu, 23 00:01:25,541 --> 00:01:28,458 moja mama je dobila šavove, a seljani su dobili slatkiše. 24 00:01:31,041 --> 00:01:32,208 Prestani da se cekaš. 25 00:01:32,291 --> 00:01:35,625 Ne, gospodine. Sve sto kazem je, ti si mudar čovek. 26 00:01:35,708 --> 00:01:37,916 Kao da znaš putevi sveta od rođenja. 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,125 Kad bi Abhimanyu mogao naučiti da uđe u Čakravjuhu 28 00:01:40,208 --> 00:01:45,166 još u materici, zar ne mogu naučiti puteve svijeta? 29 00:01:45,958 --> 00:01:49,208 Gospodine, ja ne verujem u horoskope, ali moram reći 30 00:01:49,291 --> 00:01:51,416 da ćeš i ti slomiti Čakravjuha jednog dana. 31 00:01:51,500 --> 00:01:54,041 Vi niste ništa manji od Abhimanyua, gospodine. 32 00:01:55,458 --> 00:01:58,000 Za to je potreban otac kao što je Arjuna. 33 00:01:58,875 --> 00:02:00,541 Da, to je istina. 34 00:02:02,625 --> 00:02:05,250 Pa, zašto da brineš o svijetu i Mahabharati? 35 00:02:06,000 --> 00:02:07,333 Evo tvog mača. 36 00:02:07,416 --> 00:02:10,125 Isecite ovu tortu na komade. Idi, uzmi ga. 37 00:02:12,375 --> 00:02:14,875 Fantasticno. 38 00:02:16,333 --> 00:02:17,541 Podijelite to među sobom. 39 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Pa, kupio sam ga, 40 00:02:19,333 --> 00:02:23,500 ali evo malog poklona za tebe iz Policijske uprave Džamli. 41 00:02:30,958 --> 00:02:34,750 Bijele cipele idu uz vašu ličnost 42 00:02:34,833 --> 00:02:36,583 kao beli puter ide uz hleb. 43 00:02:36,666 --> 00:02:38,833 Apsolutno ukusno! 44 00:02:38,916 --> 00:02:42,125 Jesi li nabavio ove cipele da ih obučem? ili da te udare? 45 00:02:42,208 --> 00:02:43,791 To je na vama da odlučite, gospodine. 46 00:02:43,875 --> 00:02:46,416 Imam dvije boce stranog pića unutra. Idi po njih. 47 00:02:46,500 --> 00:02:48,250 Ali otvarajte ih samo kada niste na dužnosti. 48 00:02:48,333 --> 00:02:50,541 Kako to misliš? Zar nećeš da piješ sa nama? 49 00:02:50,625 --> 00:02:51,791 Ashok ji, 50 00:02:51,875 --> 00:02:55,791 vidi, ti si udovac, ali moram da joj odgovorim. 51 00:02:57,291 --> 00:03:00,458 -Da, gospođo? -Bhabhijev poziv. Momci, sačuvajte jednu za mene. 52 00:03:00,541 --> 00:03:02,208 Srecan rodjendan. 53 00:03:02,291 --> 00:03:03,833 Nije bilo do sada, 54 00:03:03,916 --> 00:03:06,041 ali vaš poziv ga je učinio srećnim. Hvala. 55 00:03:06,125 --> 00:03:08,208 Nemoj uzeti svu tortu od svog tima. 56 00:03:08,291 --> 00:03:09,666 Napravio sam kheer za tebe. 57 00:03:09,750 --> 00:03:11,125 Sačuvaj malo za mene. 58 00:03:11,666 --> 00:03:13,166 Uzeću ga kad dođem kući. 59 00:03:13,958 --> 00:03:15,208 Tata te je tražio. 60 00:03:15,291 --> 00:03:16,791 Ne brini za njega. 61 00:03:16,875 --> 00:03:18,083 On je kao pokvarena ploča. 62 00:03:19,000 --> 00:03:20,166 Može da nastavi i dalje. 63 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 Ali doći ću ako želiš. 64 00:03:24,625 --> 00:03:25,708 Molim te dođi. 65 00:03:26,416 --> 00:03:28,125 Nemojte reći "molim". 66 00:03:28,875 --> 00:03:30,291 Pripremi moj rođendanski poklon. 67 00:03:30,833 --> 00:03:32,416 Doći ću čim mi se završi smjena. 68 00:03:32,500 --> 00:03:34,666 -U redu. -Prenesi moje rođendanske želje bhaiju. 69 00:03:34,750 --> 00:03:37,833 Hej, da li te je maca uhvatila za jezik? Zar ga ne možete sami poželjeti? 70 00:03:37,916 --> 00:03:38,958 Deepak! 71 00:03:41,458 --> 00:03:42,416 Hej, Ashok! 72 00:03:42,500 --> 00:03:43,333 Da, gospodine? 73 00:03:43,416 --> 00:03:44,916 Gde je sada voz? 74 00:03:45,000 --> 00:03:48,708 -Uskoro bi trebalo da bude ovde. -Reci mi kada! 75 00:03:50,625 --> 00:03:52,250 Ti si zaista Abhimanyu. 76 00:03:56,833 --> 00:03:58,958 Je li morala doći danas od svih dana? 77 00:04:02,208 --> 00:04:03,500 Hajde. Evo je. 78 00:04:06,791 --> 00:04:09,250 Dobro veče. Dobrodošli u Jhamli. 79 00:04:10,041 --> 00:04:12,041 Ja sam SHO Pawan, stanica Jhamli. 80 00:04:12,750 --> 00:04:14,541 Ovdje sam da osiguram vašu sigurnost. 81 00:04:25,250 --> 00:04:29,541 Gospodine, koliko treba učiti da budem novinar? 82 00:04:29,625 --> 00:04:32,875 Učite koliko želite, ali to ne možete biti. 83 00:04:32,958 --> 00:04:33,958 Hajde! 84 00:04:36,166 --> 00:04:39,291 Potcjenjuješ me kao moju tazbinu. 85 00:04:50,958 --> 00:04:53,291 Gospođo, sutra idemo u Anand Bhoomi. 86 00:04:53,375 --> 00:04:55,208 Ako nas puste unutra, dobro. 87 00:04:55,291 --> 00:04:57,166 Ako ne, radit ćemo na planu B. 88 00:05:10,750 --> 00:05:11,916 Ko su oni, gospodine? 89 00:05:12,000 --> 00:05:12,958 ko su oni? 90 00:05:15,166 --> 00:05:16,250 ko su oni? 91 00:05:36,500 --> 00:05:38,375 -Ashok, upucaj šupak! -Da, gospodine. 92 00:05:44,000 --> 00:05:45,208 Gospodine! 93 00:05:58,916 --> 00:05:59,791 -Gospodine! Gospodine! -Gospodine! 94 00:06:22,291 --> 00:06:24,083 Gospodine, gospodine! 95 00:06:25,208 --> 00:06:27,083 - Gospodine, gospodine! -Da, gospodine! 96 00:06:27,166 --> 00:06:28,375 Gospodine, gospodine! 97 00:06:29,750 --> 00:06:31,208 Gospodine! Molim vas, gospodine! 98 00:06:36,333 --> 00:06:40,583 Policija Jhamli šuti o ubistvu starije novinarke Reema Dutta. 99 00:06:40,666 --> 00:06:44,625 Ako je vjerovati našim izvorima, Reema Dutta je istraživala 100 00:06:44,708 --> 00:06:48,708 optužbe protiv Ananda Shrija, u vezi nestanka maloletnika... 101 00:06:50,791 --> 00:06:53,250 Sir ji. Cipele. 102 00:07:09,791 --> 00:07:10,666 Mogu li ući? 103 00:07:20,708 --> 00:07:22,041 sta si uradio 104 00:07:23,000 --> 00:07:24,541 Došli su niotkuda. 105 00:07:24,625 --> 00:07:25,750 Nije tvoja krivica. 106 00:07:25,833 --> 00:07:28,708 Trebali su uzeti prvo vašu dozvolu. zar ne? 107 00:07:30,416 --> 00:07:31,416 Izvini. 108 00:07:31,500 --> 00:07:34,541 Ubio si nekoga svojim "izvini". Šta ćemo sada? 109 00:07:36,041 --> 00:07:38,000 Nacionalni mediji su stigli do Jhamlija. 110 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Ja sam odgovoran svojim starijima. Imaće pitanja. 111 00:07:41,625 --> 00:07:44,583 šta da kažem? Reci mi. 112 00:07:44,666 --> 00:07:47,583 Jedan od napadača oboren na licu mesta. 113 00:07:48,166 --> 00:07:50,041 I jedan od naših ljudi je takođe povređen. 114 00:07:50,125 --> 00:07:51,375 To je problem. 115 00:07:51,458 --> 00:07:55,083 Nisi mogao zaštititi osobu imali ste zadatak, 116 00:07:55,166 --> 00:07:57,125 i ti si upucan i svog čoveka. 117 00:07:57,958 --> 00:08:03,625 I, dečko moj, mediji znaju kako se policajci na kraju povrijede. 118 00:08:04,333 --> 00:08:05,541 -Gospodine? -Hmm. 119 00:08:15,708 --> 00:08:17,458 Evo, uzmi ovo. 120 00:08:17,541 --> 00:08:22,041 -Šta je ovo? -To je moj parastos! dolaziš li? 121 00:08:24,458 --> 00:08:26,666 Suspendovani ste, inspektore. 122 00:08:30,416 --> 00:08:31,875 Molim vas, nemojte to raditi, gospodine. 123 00:08:32,458 --> 00:08:38,083 -Znaš, dao sam sve od sebe. -Nisi dobio ovu uniformu da probaš. 124 00:08:38,166 --> 00:08:41,333 -Onda me pusti da radim svoj posao. -I šta ćeš da radiš? 125 00:08:41,416 --> 00:08:46,375 Uništili ste naš imidž. Moje, i odeljenje takođe. 126 00:08:48,375 --> 00:08:52,166 uništio sam imidž, i ja ću to popraviti. 127 00:08:57,583 --> 00:08:59,875 Imaćete optužnicu u roku od sedam dana. 128 00:09:00,875 --> 00:09:04,875 A ako se to ne desi, doći ću i sam pokupiti nalog za suspenziju. 129 00:09:52,291 --> 00:09:55,666 Prvo, ušao si bez moje dozvole, 130 00:09:55,750 --> 00:09:58,083 i povrh toga, vičeš na mene. 131 00:09:58,166 --> 00:10:01,625 Ako pustiš svoju stoku na slobodu, očigledno će odlutati. 132 00:10:01,708 --> 00:10:04,750 Tvoja sestra je nestala, a vi tražite mog sina. 133 00:10:04,833 --> 00:10:06,041 sta je bilo? 134 00:10:06,125 --> 00:10:07,458 Nije ništa. Uđi unutra. 135 00:10:08,333 --> 00:10:09,916 Ne briši to. To je ozbiljno. 136 00:10:10,000 --> 00:10:13,583 A kada istina izađe na videlo, to će biti velika stvar. 137 00:10:13,666 --> 00:10:15,083 sta je bilo? 138 00:10:15,166 --> 00:10:17,125 -Gde ti je brat, Deepak? -Šta? 139 00:10:17,208 --> 00:10:19,458 Pobegao je sa mojom sestrom Preeti. 140 00:10:20,291 --> 00:10:21,125 sta? 141 00:10:21,208 --> 00:10:22,750 Došao sam da ti kažem 142 00:10:22,833 --> 00:10:25,500 da ako se moja sestra ne vrati u roku od 24 sata, 143 00:10:25,583 --> 00:10:26,916 Idem u Panchayat 144 00:10:27,000 --> 00:10:29,291 i taj tvoj brat gad nikada se neće vratiti kući! 145 00:10:29,375 --> 00:10:30,791 Hej! 146 00:10:30,875 --> 00:10:32,500 Pazi na riječi. 147 00:10:32,583 --> 00:10:35,041 Da se nisi usudio da mi pretiš sa Panchayat-om. 148 00:10:35,583 --> 00:10:38,416 Nemoj zaboraviti da ovde imamo 84 sela. 149 00:10:39,041 --> 00:10:43,000 ako griješiš, jako će ti eksplodirati u lice. 150 00:10:43,083 --> 00:10:45,458 Šta ako sam u pravu? 151 00:10:45,541 --> 00:10:48,083 Onda moj sin biće u milosti Pančajata. 152 00:10:53,375 --> 00:10:54,416 Idemo. 153 00:10:55,500 --> 00:10:58,083 Jedan brat hoda dok drugi govori. 154 00:11:05,333 --> 00:11:07,083 Moj rođendan ide odlično. 155 00:11:08,416 --> 00:11:09,500 Koliko dugo ga nema? 156 00:11:11,458 --> 00:11:16,250 Nije bio tamo kada sam ga nazvao za doručak. Mora da je otišao sinoć. 157 00:11:17,166 --> 00:11:19,958 -I telefon je isključen. -Šta je sa njegovim prijateljima? 158 00:11:20,041 --> 00:11:22,000 Kaneja je njegov najbolji prijatelj. 159 00:11:23,041 --> 00:11:24,500 Ali nemam njegov broj. 160 00:11:25,708 --> 00:11:28,833 Ceo dan se motam za rješavanje zločina u Džamliju, 161 00:11:29,583 --> 00:11:31,541 samo da dođem kući i suočiti se sa porodičnim problemima. 162 00:11:34,166 --> 00:11:36,750 Bar sam plaćen za rješavanje Džamlijevih problema. 163 00:11:36,833 --> 00:11:38,583 Šta učiniti sa problemima kod kuće? 164 00:11:39,916 --> 00:11:41,583 Sretan rođendan, tata. 165 00:11:41,666 --> 00:11:42,708 Vau. 166 00:11:45,958 --> 00:11:48,375 Nadam se da mi nisi nabavio cipele. 167 00:11:52,500 --> 00:11:54,875 Zašto mi svi poklanjaju cipele? 168 00:11:54,958 --> 00:11:57,166 Zar ne voliš bijele cipele? 169 00:12:03,333 --> 00:12:04,541 Hvala. 170 00:12:04,625 --> 00:12:07,166 Ni približno onoliko koliko dobijem poklonima. 171 00:12:09,833 --> 00:12:10,875 Srecan rodjendan. 172 00:12:13,791 --> 00:12:15,666 Samo reci rođendan. 173 00:12:18,416 --> 00:12:20,208 Nije više tako sretno. 174 00:12:24,958 --> 00:12:28,291 Odmah se vraćam nakon što nađem tog idiota. 175 00:12:52,791 --> 00:12:56,041 -Hej, gde je Kanejina kuća? -Posljednji tamo. 176 00:13:16,958 --> 00:13:18,583 Kaneja! 177 00:13:18,666 --> 00:13:22,125 -Hej, Kaneja! -Šta se dešava, bhai? 178 00:13:23,333 --> 00:13:24,291 Jesi li ti Kaneja? 179 00:13:25,375 --> 00:13:27,166 Da, jesam. sta je bilo? 180 00:13:28,083 --> 00:13:30,000 Mislio sam na onog koji je Deepakov prijatelj. 181 00:13:38,375 --> 00:13:39,666 Ram Ram, bhaiya. 182 00:13:40,625 --> 00:13:41,708 Kaneja? 183 00:13:42,875 --> 00:13:46,833 -Gde je Deepak? -Deepak? Mora da je kod kuće, bhaiya. 184 00:13:46,916 --> 00:13:49,375 Ne pokušavaj biti smiješan. Nije kod kuće. 185 00:13:50,708 --> 00:13:53,458 Upoznao sam ga juče na koledžu. Od tada ga nisam video. 186 00:13:55,250 --> 00:13:56,333 Imaš li ideju gdje bi mogao biti? 187 00:13:57,041 --> 00:13:58,083 Ne, bhaiya. 188 00:14:01,125 --> 00:14:02,750 Ispiti su iza ugla. 189 00:14:02,833 --> 00:14:04,833 Možda je negde skriven da se pripremi za to. 190 00:14:04,916 --> 00:14:06,791 Kada je počeo tako vrijedno učiti? 191 00:14:07,458 --> 00:14:09,833 Prošle godine je pao iz četiri predmeta. 192 00:14:09,916 --> 00:14:11,833 Ovog puta stvari su gore. 193 00:14:15,125 --> 00:14:16,375 Čekaš li da me poljubiš? 194 00:14:16,458 --> 00:14:17,708 -Ne, bhaiya. -Onda idi. 195 00:14:19,208 --> 00:14:20,708 -Slušaj. -Da, bhaiya? 196 00:14:24,875 --> 00:14:25,958 Ko je Preeti? 197 00:14:30,583 --> 00:14:34,583 -Pričaj! -Pa, ona... Bhaiya, ona je naša drugarica iz razreda. 198 00:14:34,666 --> 00:14:36,541 -Je li ona Deepakova prijateljica? -Ne, bhaiya. 199 00:14:37,250 --> 00:14:39,083 -Je li ona tvoja prijateljica? -Nikako, bhaiya. 200 00:14:40,125 --> 00:14:41,208 Odlazi. 201 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 Neka bude radosti! 202 00:14:51,875 --> 00:14:54,125 PRONAĐITE RADOST U SEBI 203 00:15:08,708 --> 00:15:10,166 Smile. 204 00:15:10,250 --> 00:15:12,541 Vrijeme je da se oslobodite tuge. 205 00:15:16,166 --> 00:15:17,583 sta trazis 206 00:15:19,625 --> 00:15:20,916 Da li uopšte znaš? 207 00:15:24,708 --> 00:15:26,041 Želiš li kuću? 208 00:15:28,666 --> 00:15:29,750 Želiš li auto? 209 00:15:32,958 --> 00:15:34,250 Želiš li ljubav? 210 00:15:36,500 --> 00:15:37,833 Hoćeš novac? 211 00:15:38,708 --> 00:15:40,458 Želiš li slavu? 212 00:15:43,125 --> 00:15:44,791 I šta ćete dobiti od ovih? 213 00:15:44,875 --> 00:15:46,875 -Radost! -Radost! 214 00:15:57,291 --> 00:16:00,000 To je u vama. 215 00:16:01,166 --> 00:16:05,791 Oko tebe je. Pred vama je. 216 00:16:07,458 --> 00:16:09,500 -Otvori! -Dolazim. 217 00:16:16,375 --> 00:16:17,875 Neka bude radosti! 218 00:16:17,958 --> 00:16:21,208 -Neka bude radost! -Neka bude radost! 219 00:16:21,291 --> 00:16:23,625 -Neka bude radost! -Neka bude radost! 220 00:16:23,708 --> 00:16:26,000 -Neka bude radost! -Neka bude radost! 221 00:16:30,083 --> 00:16:31,875 Dođi ovamo, tigre. 222 00:16:32,916 --> 00:16:34,416 Hajde. 223 00:16:40,958 --> 00:16:43,916 Nisam imao pojma ti si tako oštar strijelac. 224 00:16:45,041 --> 00:16:46,333 Bio si sjajan. 225 00:16:48,291 --> 00:16:51,833 -Je li Anand Shri nešto rekao? -Anand Shri je veoma sretan sa tobom. 226 00:16:51,916 --> 00:16:54,583 Prsa mu se nadimaju od ponosa. 227 00:16:55,291 --> 00:16:57,875 Rekao je, "Harpal zaslužuje nagradu." 228 00:16:58,583 --> 00:17:02,833 Hteo sam da ti pošaljem ove momke. Ali nije mi dozvolio. 229 00:17:02,916 --> 00:17:08,500 Rekao je, "Ne. Nirmal, moraš ići i lično ga nagraditi." 230 00:17:11,833 --> 00:17:14,250 da li znate koju nagradu je Anand Shri poslao za tebe? 231 00:17:16,291 --> 00:17:17,291 Da. 232 00:17:17,375 --> 00:17:19,958 Da li? Prilično si pametan. 233 00:17:20,625 --> 00:17:21,666 Reci mi onda. 234 00:17:23,416 --> 00:17:24,500 Čekaj malo. 235 00:17:43,625 --> 00:17:47,875 Hej, uhvati ga! Skinuo je! 236 00:17:48,583 --> 00:17:49,750 Idi za njim! 237 00:18:01,541 --> 00:18:03,083 Hej, ti idi tamo! 238 00:18:34,500 --> 00:18:35,500 gospodine, 239 00:18:36,333 --> 00:18:38,416 zašto ste morali da pokrenete ovaj slučaj? 240 00:18:39,708 --> 00:18:41,916 Trebao si prihvatiti suspenziju. 241 00:18:43,458 --> 00:18:45,833 -Zašto bih? -Kako to misliš? 242 00:18:45,916 --> 00:18:46,916 Zašto? 243 00:18:47,958 --> 00:18:52,000 Pa, onda budi žrtveni jarac. Jebaće te svuda. 244 00:19:02,250 --> 00:19:05,541 Gospodine, izgledate zabrinuto. 245 00:19:06,375 --> 00:19:08,166 Deepak je nestao od juče. 246 00:19:09,333 --> 00:19:12,916 -Tvoj brat, Deepak? -I telefon mu je isključen. 247 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Stavite svoje pouzdane ljude na to. 248 00:19:15,083 --> 00:19:16,083 Nađi ga. 249 00:19:16,875 --> 00:19:21,208 Hajde, gospodine, spasili ste grad dok vaša sopstvena kuća gori. 250 00:19:22,500 --> 00:19:25,750 Ja sam na tome. Ne brini. 251 00:19:26,583 --> 00:19:29,833 Metak te je upravo okrznuo. Javite se sutra na posao. 252 00:19:29,916 --> 00:19:31,583 Povedi me odmah. 253 00:19:40,958 --> 00:19:44,541 Vidi, Harihar sahab, jesi jedan od starijih članova Pančajata. 254 00:19:44,625 --> 00:19:47,250 Ljudi te poštuju. Imaš reputaciju. 255 00:19:48,000 --> 00:19:51,416 Samo mi reci šta želiš od mene. 256 00:19:53,291 --> 00:19:54,625 Sarpanch ji, 257 00:19:56,291 --> 00:20:00,333 niko od njih se nije usudio da uđem u moju kuću do sada. 258 00:20:04,458 --> 00:20:09,791 Ako je Deepak pobjegao sa njihovom kćerkom, ionako nema mesta za njega ovde. 259 00:20:12,291 --> 00:20:16,250 Ali dok ne budem potpuno siguran… 260 00:20:18,166 --> 00:20:21,458 Ne želim nikoga od njih vidjeti ovdje. 261 00:20:21,541 --> 00:20:25,541 I morate održati svoju riječ. 262 00:20:28,625 --> 00:20:34,250 Oni koji ne cijene svoje roditelje su kao rak. 263 00:20:36,375 --> 00:20:40,125 Oni će te ubiti ako ih ne odsiječeš. 264 00:20:41,583 --> 00:20:42,750 reci mi 265 00:20:42,833 --> 00:20:45,541 šta ćeš uraditi ako tvoj prst ima rak? 266 00:20:52,250 --> 00:20:53,833 Ja ću ga odsjeći. 267 00:20:54,750 --> 00:20:57,708 To je to. Onda znaš šta da radiš. 268 00:21:07,666 --> 00:21:09,416 POLICIJSKA STANICA JHAMLI 269 00:21:15,125 --> 00:21:16,625 -Ram Ram, gospodine. -Ram Ram. 270 00:21:16,708 --> 00:21:18,333 Iz Delhija. Za Reema Dutta. 271 00:21:21,416 --> 00:21:24,166 -Kakvu gužvu stvarate? -Izvini? 272 00:21:25,041 --> 00:21:28,250 To je miran i miran grad. Moraš li to zabrljati? 273 00:21:29,125 --> 00:21:30,250 Šta smo uradili? 274 00:21:32,041 --> 00:21:34,833 Da li vas je vlada pozvala ovde? 275 00:21:37,291 --> 00:21:38,333 ha? 276 00:21:41,666 --> 00:21:43,000 Zašto si ovde u Džamliju? 277 00:21:43,708 --> 00:21:48,208 Imamo dojavu o maloljetnoj djeci nestaje iz Anandovog mjesta. 278 00:21:50,625 --> 00:21:51,833 Kakav savjet? 279 00:21:52,625 --> 00:21:56,083 U Anand Bhoomiju ima mnogo maloljetnika. 280 00:21:56,875 --> 00:21:58,416 Tera ih da rade njegov prljavi posao. 281 00:21:59,208 --> 00:22:03,250 Kada završi svoj posao, dijete nestaje. 282 00:22:03,333 --> 00:22:06,958 To zvuči kao policijski slučaj. Šta novinar može učiniti povodom toga? 283 00:22:07,041 --> 00:22:11,916 Da je policija nešto uradila po tom pitanju, novinari ne bi morali da se mešaju, gospodine. 284 00:22:13,083 --> 00:22:14,583 To je jebeno dobra poenta. 285 00:22:17,708 --> 00:22:19,166 Dajte svoju izjavu. 286 00:22:19,833 --> 00:22:21,958 -Javit ćemo se ako treba. -Pođi sa mnom. 287 00:22:24,166 --> 00:22:26,708 -Ashok. -Da, gospodine. 288 00:22:26,791 --> 00:22:28,208 Ima li novosti o Deepaku? 289 00:22:29,583 --> 00:22:31,041 Moji ljudi su na tome. 290 00:22:31,125 --> 00:22:34,250 Naći ćemo ga. Ne brini. 291 00:22:34,875 --> 00:22:38,708 On je mlad momak. Mora da je izgubio pojam o vremenu. 292 00:22:39,541 --> 00:22:42,208 Kada završi sa lollygaggingom, on će krenuti kući. 293 00:22:44,666 --> 00:22:46,375 Otići ću i uzeti njihovu izjavu. 294 00:23:32,791 --> 00:23:33,750 Da te nahranim? 295 00:23:34,541 --> 00:23:35,750 Evo. 296 00:23:39,750 --> 00:23:40,583 Dobar dečko. 297 00:24:01,625 --> 00:24:04,875 -Mogu li da telefoniram? -To je pet rupija po pozivu. 298 00:24:33,416 --> 00:24:36,000 Koliko je tajni zakopano u tvom srcu? 299 00:24:36,916 --> 00:24:39,875 Mislio sam da ti kažem kada ste dobro raspoloženi. 300 00:24:39,958 --> 00:24:42,625 Da si mi rekao kada su ti momci bili ovde pre dva dana, 301 00:24:42,708 --> 00:24:44,458 Do sada bih imao plan. 302 00:24:47,500 --> 00:24:49,291 "Dobro raspoloženje", kaže ona. 303 00:24:49,375 --> 00:24:51,083 Kada nigde ništa ne ide kako treba, 304 00:24:51,166 --> 00:24:53,250 kako dovraga mogu biti dobro raspolozen? 305 00:24:54,041 --> 00:24:56,125 znao sam za njih, 306 00:24:56,208 --> 00:24:58,625 ali nisam očekivao da će pobjeći. 307 00:25:14,500 --> 00:25:16,791 Gospođo, recite mi gde su. 308 00:26:08,541 --> 00:26:11,833 Da ste tako voleli trčanje, trebao si ići na Olimpijske igre. 309 00:26:11,916 --> 00:26:14,083 Mogao si da osvojiš medalju za državu. 310 00:26:17,958 --> 00:26:20,625 Sada Panchayat čeka vas sa medaljom. 311 00:26:22,000 --> 00:26:23,708 Ali igrač bježi. 312 00:26:36,708 --> 00:26:37,791 Šta dalje? 313 00:26:39,250 --> 00:26:42,083 - Ti mi reci. -Vi vrlo dobro znate. 314 00:26:42,625 --> 00:26:44,166 Tata može obrijati brkove, 315 00:26:44,250 --> 00:26:46,916 ali neće prihvatiti djevojku iz druge kaste kao tvoja nevesta. 316 00:26:47,916 --> 00:26:49,166 Kako da ti pomognem? 317 00:26:49,250 --> 00:26:52,291 Šta ćemo sada? Zaljubljeni smo. 318 00:26:52,375 --> 00:26:55,458 A ljubav nije briga o kasti, vjeri ili društvu. 319 00:26:59,958 --> 00:27:02,916 Zahvaljujući romantičnim filmovima, mislite da ste Shah Rukh Khan. 320 00:27:08,500 --> 00:27:11,291 Ovo je Jhamli. Shvatate li to? 321 00:27:11,958 --> 00:27:16,875 Zaboravi autsajdere, svog vlastitog oca glumi Amrish Puri u vašoj priči. 322 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 Ko će ga uvjeriti? 323 00:27:19,833 --> 00:27:21,500 Već smo u braku. 324 00:27:22,208 --> 00:27:25,208 Bhai, stani uz mene. Nateraš ga da razume. 325 00:27:25,291 --> 00:27:29,000 Ja bih da je moguće. Nema smisla da lupam glavom o zid. 326 00:27:30,166 --> 00:27:33,708 Zar se ne sećaš šta se desilo kod našeg bua u Sonibadu? 327 00:27:38,291 --> 00:27:39,750 sta se desilo? 328 00:27:42,916 --> 00:27:45,458 Obojicu su ubili i zakopali. 329 00:27:45,541 --> 00:27:47,041 Hoće li i nas ubiti? 330 00:27:48,208 --> 00:27:49,791 Ne želim da umrem. 331 00:27:51,791 --> 00:27:54,125 Ne obraćajte pažnju na njega. On je samo debele glave. 332 00:27:55,166 --> 00:27:56,708 On je isti kao njegov otac. 333 00:27:57,291 --> 00:27:58,875 Uznemiravaš sve. 334 00:28:00,083 --> 00:28:01,333 Niko te neće ubiti. 335 00:28:02,291 --> 00:28:05,791 Deepak te voli. A sada smo i mi sa vama. 336 00:28:08,250 --> 00:28:13,833 Ne brini. Deepakov brat neće te iznevjeriti. Jesam li u pravu? 337 00:28:19,750 --> 00:28:21,250 Zadrži ovo. 338 00:28:22,416 --> 00:28:24,875 Reći ću ti gde da ideš odavde. 339 00:28:25,625 --> 00:28:28,083 Ali niko drugi ne može znati gdje se nalazite. 340 00:28:29,666 --> 00:28:31,458 bhai… 341 00:28:32,416 --> 00:28:33,416 Hej. 342 00:28:36,083 --> 00:28:37,750 Hvala. 343 00:28:39,041 --> 00:28:40,166 To je dosta. 344 00:28:43,625 --> 00:28:45,166 Oženio si prelepu devojku. 345 00:28:52,083 --> 00:28:54,791 Gospodine, pogledajte ovdje, molim. 346 00:28:58,083 --> 00:29:01,000 Vlada vam neće dati bilo kakve nagrade za osmeh, Ashok ji. 347 00:29:01,083 --> 00:29:02,333 I za to morate raditi. 348 00:29:05,291 --> 00:29:07,833 mozda ne izgledam tako, ali ja nisam mali. 349 00:29:07,916 --> 00:29:09,625 Hajde, izađi sa tim. 350 00:29:10,500 --> 00:29:14,250 - Zar ne možeš odmah da pređeš na stvar? -Naravno da mogu. 351 00:29:15,083 --> 00:29:17,750 -Imam trag za tebe. -Šta je ovo? 352 00:29:17,833 --> 00:29:19,500 Smriti Shalaka. 353 00:29:20,458 --> 00:29:21,416 sta? 354 00:29:31,083 --> 00:29:32,708 To je registarska oznaka bicikla. 355 00:29:32,791 --> 00:29:35,541 Dobio sam ga u radnji preko puta, gospodine. 356 00:29:40,625 --> 00:29:43,500 -Deset, 20, 30… -Hej. 357 00:29:43,583 --> 00:29:47,333 -Da, gospodine. Šta mogu učiniti za vas? -Ko je Ram Sewak ji? 358 00:29:47,416 --> 00:29:49,125 Moj otac. sta je bilo? 359 00:29:49,208 --> 00:29:51,458 Da li je bicikl sa broj licence UP192232 vaša? 360 00:29:51,541 --> 00:29:52,708 Jeste li ga našli? 361 00:29:53,583 --> 00:29:55,750 -Je li ukraden? -Da. Prije sedam dana. 362 00:29:55,833 --> 00:29:57,875 Podnio sam žalbu u policijskoj stanici. 363 00:29:57,958 --> 00:29:59,208 Pokaži mi kopiju. 364 00:30:02,625 --> 00:30:04,333 Evo ga. 365 00:30:06,083 --> 00:30:07,500 -Ashok. -Da, gospodine. 366 00:30:08,208 --> 00:30:10,375 -Imate li vremena? - Izdajte naređenje, gospodine. 367 00:30:10,458 --> 00:30:11,416 Ucini mi uslugu. 368 00:30:12,041 --> 00:30:14,083 Snimite fotografiju, uramite je, 369 00:30:14,958 --> 00:30:16,875 i obožavajte ga svaki dan. 370 00:30:22,333 --> 00:30:25,166 Gospodine, prešli smo cijeli ovaj put, kako bi bilo da uzmemo grickalice? 371 00:30:28,875 --> 00:30:30,750 Gospodine, da dobijem grickalice? 372 00:30:33,291 --> 00:30:34,291 ŽIVOT - SMRT 373 00:30:34,375 --> 00:30:36,458 PRONAĐITE RADOST U SEBI 374 00:30:57,625 --> 00:30:59,458 Mora da nosiš pištolj. 375 00:31:02,000 --> 00:31:03,166 Nije dozvoljeno unutra. 376 00:31:04,333 --> 00:31:06,166 Siguran sam da ni policajci nisu dozvoljeni. 377 00:31:07,000 --> 00:31:08,666 Ali ja ulazim. 378 00:31:08,750 --> 00:31:11,666 Moj pištolj će ići sa mnom. Otvori barikadu. 379 00:31:12,541 --> 00:31:13,458 Otvori! 380 00:31:21,166 --> 00:31:23,083 Gospodine, razmislite. 381 00:31:23,875 --> 00:31:27,291 - Govorim ovo za tvoje dobro. -Previše razmišljaš, Ashok. 382 00:31:27,375 --> 00:31:29,875 Imaš samo par godina pre nego što odeš u penziju. 383 00:31:29,958 --> 00:31:33,666 Uživajte u vatrometu. Kasnije će to biti dobra priča. 384 00:31:39,916 --> 00:31:41,291 Kakvo iznenađenje! 385 00:31:42,500 --> 00:31:46,416 Ljudi u uniformi danas su u posjeti Anandu Bhoomiju. 386 00:31:53,291 --> 00:31:56,416 -Kako se zoveš? -Ji, Ashok... Ashok... 387 00:31:57,750 --> 00:31:59,166 Imaš slab glas. 388 00:32:00,875 --> 00:32:02,291 Trebao bi jesti ghee, Ashok. 389 00:32:03,333 --> 00:32:05,541 Kada telo oslabi u starosti, 390 00:32:06,375 --> 00:32:07,958 mast dobro dođe. 391 00:32:09,333 --> 00:32:11,750 A policajci ionako imaju naduvan ego. 392 00:32:16,083 --> 00:32:19,791 SHO Pawan, tvoj otac je moj poklonik. 393 00:32:21,666 --> 00:32:22,875 Znam, ji. 394 00:32:22,958 --> 00:32:25,208 Ali ne vidim nikakvu odanost na tvom licu. 395 00:32:31,500 --> 00:32:34,458 U svakom slučaju, kako si... 396 00:32:34,541 --> 00:32:35,791 Život? 397 00:32:36,458 --> 00:32:39,541 Život je blažen. Pričaj mi o istrazi. 398 00:32:40,083 --> 00:32:41,833 Tek smo počeli. 399 00:32:41,916 --> 00:32:44,416 Sačekaj par dana, pa ćeš saznati. 400 00:32:45,375 --> 00:32:48,041 Svijet bi se mogao promijeniti za nekoliko dana, druže. 401 00:32:49,541 --> 00:32:52,416 I ja sam tužan ubistvom novinara. 402 00:32:52,500 --> 00:32:54,666 Nema ih mnogo u zemlji. 403 00:32:55,166 --> 00:32:56,750 Reema je imala informacije 404 00:32:57,625 --> 00:33:00,125 o maloletnim dečacima koji je nestao sa tvog mesta. 405 00:33:00,625 --> 00:33:01,958 Postavljena su pitanja. 406 00:33:02,625 --> 00:33:05,083 Ne može se svako ispitati. 407 00:33:07,750 --> 00:33:10,375 Neki ljudi su van svake sumnje. 408 00:33:11,208 --> 00:33:14,458 I ne pomišljajte da igrate ova igra policajaca i pljačkaša sa mnom. 409 00:33:15,083 --> 00:33:17,916 Ako je bilo pljačke, panduri će doći. 410 00:33:18,000 --> 00:33:20,083 Ako panduri dođu, biće istraga. 411 00:33:20,958 --> 00:33:23,958 I ako bude istrage, pljačkaš će biti uhvaćen. 412 00:33:24,041 --> 00:33:25,750 Ako ne danas, onda sutra. 413 00:33:30,125 --> 00:33:33,541 Bolje da si slab. Ne uzimaj ghee. 414 00:33:33,625 --> 00:33:34,958 Zašto? 415 00:33:35,041 --> 00:33:36,583 Psi to ne mogu probaviti. 416 00:33:38,500 --> 00:33:40,625 I da, reci Keshavu 417 00:33:40,708 --> 00:33:43,791 da sljedeći put, policajci su dozvoljeni samo na parkingu. 418 00:33:43,875 --> 00:33:47,208 Nije vam dozvoljeno kročiti u Anand Bhoomi. 419 00:33:49,458 --> 00:33:51,125 odlaziš li, ili da ti donesem grickalice? 420 00:33:54,791 --> 00:33:58,708 Samo gubimo vrijeme dok sediš ovde i pušiš nargilu. 421 00:33:59,250 --> 00:34:03,541 I ako ovako ide, i moja sestra završi trudna, šta da radim? 422 00:34:03,625 --> 00:34:07,875 Rekao sam ti da je tvoj sin sa mojom sestrom, zašto mi ne veruješ? 423 00:34:07,958 --> 00:34:10,333 Hej... tiho! 424 00:34:12,541 --> 00:34:14,250 Znaš ko sam ja, zar ne? 425 00:34:15,083 --> 00:34:16,583 A jeste li čuli izreku, 426 00:34:17,583 --> 00:34:20,708 „Postoji razmak od samo četiri prsta između istine i laži." 427 00:34:23,000 --> 00:34:24,708 Ono što čuješ može biti laž, 428 00:34:25,625 --> 00:34:27,916 a ono što vidite je istina. 429 00:34:28,000 --> 00:34:31,916 Onog dana kada to vidim svojim očima, Uradiću ono što treba. 430 00:34:32,750 --> 00:34:37,125 -Razmisli prije nego što progovoriš, bhai sahab. -Šta misliš, Sarpanch ji? 431 00:34:37,208 --> 00:34:41,625 Cijeli život zamišljenosti samo je dovelo do toga da se naša djeca ponašaju nepromišljeno. 432 00:34:42,875 --> 00:34:45,708 I tvoj autoritet je samo prašina ispod tvojih čizama. To je to. 433 00:34:45,791 --> 00:34:48,416 Djeca su namijenjena da griješe. 434 00:34:48,500 --> 00:34:52,166 Ako tvoj sin Deepak pronađen sa svojom sestrom, 435 00:34:52,250 --> 00:34:54,458 onda možete odlučiti o kazni. 436 00:34:54,541 --> 00:34:57,541 Od kada Panchayat treba dozvolu za donošenje odluka? 437 00:34:57,625 --> 00:35:01,375 Nije ti trebao da kazniš mog brata kada je oženio devojku iz druge kaste. 438 00:35:02,375 --> 00:35:03,875 Zašto pitaš sada? 439 00:35:03,958 --> 00:35:07,833 To je bilo drugačije. ovaj put, obje strane stoje licem u lice. 440 00:35:07,916 --> 00:35:09,166 -Shvatio? -Sedi. 441 00:35:09,250 --> 00:35:10,375 Nikako! 442 00:35:10,458 --> 00:35:13,583 Kao što su druga djeca ubijena i sahranjen u poljima, 443 00:35:13,666 --> 00:35:18,708 i kao što je Chandruova ćerka ubijena, Deepak takođe mora biti kažnjen. 444 00:35:23,708 --> 00:35:26,291 I morate dati kaznu. 445 00:35:26,375 --> 00:35:30,541 Inače, seljani izgubiće veru u tebe. 446 00:35:30,625 --> 00:35:32,708 Šta svi kažete? Da li se slažete? 447 00:35:32,791 --> 00:35:33,791 -Da. -Da. 448 00:35:33,875 --> 00:35:35,625 Držite se svi. Sačekaj. 449 00:35:37,583 --> 00:35:40,333 Dakle, Harihar sahabe, da li se slažete? 450 00:35:49,166 --> 00:35:50,375 Slušaj, Pawan, 451 00:35:51,333 --> 00:35:53,083 koliko dugo si policajac? 452 00:35:54,083 --> 00:35:56,666 -Osam godina. -Osam godina? 453 00:35:57,541 --> 00:36:00,500 Čak i drvo manga počinje da daje plodove za osam godina. 454 00:36:00,583 --> 00:36:04,500 Ali nemaš šta da pokažeš za to. Nadam se da nisi zaboravio. 455 00:36:04,583 --> 00:36:06,791 Zaustavio sam tvoj transfer pet puta u osam godina. 456 00:36:06,875 --> 00:36:09,708 Ili biste bili postavljeni u nekom udaljenom selu daleko od kuće. 457 00:36:11,041 --> 00:36:14,625 Trebao bi mi poslati zahvalnice na WhatsApp-u svaki dan. 458 00:36:15,500 --> 00:36:17,500 Sa emoji sličicama sklopljenih ruku. 459 00:36:18,208 --> 00:36:19,666 Ali ne! 460 00:36:19,750 --> 00:36:21,625 Upravo si otišao da upoznaš Ananda Shrija. 461 00:36:22,625 --> 00:36:27,125 Da li ste mislili da rešavate ovaj slučaj hoćeš li dobiti medalju od vlade? 462 00:36:28,083 --> 00:36:29,583 I, Ashok ji, 463 00:36:29,666 --> 00:36:32,875 ne biste ni trebali očekivati tvoje drvo da rodi mango. 464 00:36:32,958 --> 00:36:34,875 Jer ti si samo drvo bagrema. 465 00:36:34,958 --> 00:36:36,916 Samo poštujem tvoje godine. 466 00:36:37,000 --> 00:36:39,166 Ili bih te degradirao policajcu za kratko vreme. 467 00:36:41,125 --> 00:36:42,791 Ne možeš ništa da radiš. 468 00:36:43,875 --> 00:36:45,375 Zato sam te suspendovao. 469 00:36:49,500 --> 00:36:52,333 Šaljem vam fotografiju. Provjerite WhatsApp. 470 00:37:01,000 --> 00:37:02,500 - Znate li ko je ovo? -Ne. 471 00:37:05,291 --> 00:37:06,708 Ubio je novinara. 472 00:37:11,250 --> 00:37:13,500 -Ali on je samo klinac. -Pa? 473 00:37:15,458 --> 00:37:17,500 -Mislim-- -Izgleda da znaš sve. 474 00:37:18,666 --> 00:37:21,250 Pronađite dječaka i zatvorite ovaj slučaj. 475 00:37:21,333 --> 00:37:23,791 I novine ne sme da oseti dašak ovoga. 476 00:37:31,833 --> 00:37:33,333 Evo, uzmi ovo, sine. 477 00:37:34,000 --> 00:37:34,958 Prasad. 478 00:37:37,541 --> 00:37:38,875 Bog te blagoslovio. 479 00:38:24,291 --> 00:38:26,666 Na šta je svet došao, gospodine? 480 00:38:27,541 --> 00:38:30,416 Otac je direktor srednje škole Jhamli… 481 00:38:33,166 --> 00:38:34,791 a sin je ubica. 482 00:38:35,500 --> 00:38:36,833 On je dete. 483 00:38:43,375 --> 00:38:44,458 Ne znam. 484 00:38:45,750 --> 00:38:47,208 Mora da postoji neka priča iza toga. 485 00:38:56,416 --> 00:38:57,916 Šta mislite, gospodine? 486 00:38:59,250 --> 00:39:00,916 O Deepaku? 487 00:39:01,875 --> 00:39:05,666 -Deepak je oženio tu devojku. -Šta? 488 00:39:06,666 --> 00:39:12,125 Obje porodice, Panchayat ga traže. 489 00:39:14,708 --> 00:39:17,250 -Ali gde je on? -U Munnwar Nagaru. 490 00:39:21,500 --> 00:39:23,958 Kako si se mogao sakriti tako velika stvar od mene? 491 00:39:25,125 --> 00:39:29,583 Ashok, moramo ih nekako izvući. 492 00:39:30,666 --> 00:39:32,000 Sigurno. 493 00:39:35,125 --> 00:39:36,500 U takvim slučajevima, gospodine, 494 00:39:37,875 --> 00:39:39,583 samo jedna strategija funkcioniše. 495 00:39:42,666 --> 00:39:45,375 To mora biti urađeno u potpunoj tajnosti. 496 00:39:45,458 --> 00:39:46,833 Niko ne može znati. 497 00:39:48,833 --> 00:39:50,958 Ako neko ima dašak toga, 498 00:39:51,666 --> 00:39:53,375 stvari će ići na jug. 499 00:39:55,625 --> 00:39:56,958 Hej, uzmi. 500 00:40:09,666 --> 00:40:10,791 sta radis 501 00:40:11,708 --> 00:40:12,791 Ja tražim 502 00:40:13,708 --> 00:40:16,250 za bilo kakve tragove ljubavne priče tvog brata. 503 00:40:19,000 --> 00:40:20,375 Izgubio si ga. 504 00:40:24,375 --> 00:40:27,208 Moj sin gleda. Šta će naučiti iz ovoga? 505 00:40:28,166 --> 00:40:30,458 Za to se obučava. 506 00:40:32,083 --> 00:40:33,541 Prestani. Nemojte se mešati u to. 507 00:40:34,333 --> 00:40:36,750 -Deepak je tvoj sin! -Tata. 508 00:40:37,500 --> 00:40:38,750 šta je to? 509 00:40:38,833 --> 00:40:41,000 Šta ćeš uraditi ako tvoj prst ima rak? 510 00:40:43,208 --> 00:40:44,291 sta? 511 00:40:45,208 --> 00:40:46,833 Zar nećeš odseći prst? 512 00:40:48,333 --> 00:40:50,333 Deepak chacha je takođe poput raka. 513 00:40:57,791 --> 00:41:00,416 -Ko ti je ovo rekao? -Sarpanch ji. 514 00:41:04,458 --> 00:41:05,666 Uvedite ga unutra. 515 00:41:09,750 --> 00:41:11,833 Jesi li odveo Honey u Panchayat? 516 00:41:13,208 --> 00:41:15,291 Jesi li odveo Honey u Panchayat? 517 00:41:15,916 --> 00:41:18,291 - Pitam te! -Da, jesam. pa? 518 00:41:21,500 --> 00:41:27,041 Ako ikada pokušaš da naučiš mog sina ove gluposti, 519 00:41:27,916 --> 00:41:30,000 Objesit ću te naglavačke napolju! 520 00:41:31,916 --> 00:41:33,416 I slušaj me pažljivo. 521 00:41:35,666 --> 00:41:39,375 Ako je Deepak tvoj sin, on je i moj brat. 522 00:41:41,291 --> 00:41:47,333 Ako se neko usudi da ga dodirne, Zakopati ću cijeli Panchayat. 523 00:41:49,000 --> 00:41:50,708 Živ! Jasno? 524 00:42:47,291 --> 00:42:50,208 Ljutnja će učiniti da se namrštene linije na čelu trajno. 525 00:42:55,041 --> 00:42:56,541 sta radis 526 00:42:56,625 --> 00:42:59,916 Želim vidjeti kako pušenje pomaže kod problema. 527 00:43:04,041 --> 00:43:07,000 Samo te tjera na kašalj. Ne pomaže kod problema. 528 00:43:10,666 --> 00:43:13,083 Ovo čudovište je napolju da zakolje sopstvenog sina. 529 00:43:19,291 --> 00:43:22,208 Nikada nismo obraćali pažnju na to kada se to desilo drugima. 530 00:43:23,750 --> 00:43:25,250 Ali sada kada to moramo iskusiti, 531 00:43:26,208 --> 00:43:28,208 shvatili smo kako je to. 532 00:43:29,666 --> 00:43:31,416 Odveo je Honey u Panchayat. 533 00:43:33,041 --> 00:43:35,500 Ljudi kažu da deca imaju za cilj da prave greške, 534 00:43:36,958 --> 00:43:38,875 ali starci to zabrljaju ovdje. 535 00:43:40,583 --> 00:43:46,083 Kad bi barem bilo ovako lako razumjeti, bilo bi drugačije. 536 00:43:47,125 --> 00:43:49,000 Šta onda da radim? Reci mi. 537 00:43:56,458 --> 00:43:57,291 šta je to? 538 00:43:59,208 --> 00:44:03,958 Gospodine, mogli smo pozvati Harpalovog oca u policijsku stanicu ujutru, 539 00:44:05,125 --> 00:44:06,125 umesto da požuri. 540 00:44:06,208 --> 00:44:09,541 Zašto istraživati u sred noci? 541 00:44:37,708 --> 00:44:38,916 Damodar! 542 00:44:40,750 --> 00:44:42,750 -Ram Ram, gospodine. - Idi i pozdravi ga. 543 00:44:44,666 --> 00:44:46,083 Ram Ram, gospodine. 544 00:44:46,791 --> 00:44:47,750 Damodar. 545 00:44:48,791 --> 00:44:49,833 Da, gospodine. 546 00:44:53,125 --> 00:44:54,541 Da li ga poznajete? 547 00:44:55,083 --> 00:44:57,375 Ovo je Harpal, gospodine. Moj sin. 548 00:44:58,833 --> 00:44:59,833 sta je bilo? 549 00:45:02,416 --> 00:45:03,583 Gdje je on? 550 00:45:03,666 --> 00:45:05,791 On je sa Anandom Shrijem, gospodine. 551 00:45:08,083 --> 00:45:10,333 Polupečeno znanje opasno je, Damodare. 552 00:45:15,416 --> 00:45:19,416 Vaš sin je bio sa Anandom Shrijem, ali ne više. 553 00:45:20,375 --> 00:45:21,375 Kako to misliš? 554 00:45:21,458 --> 00:45:24,333 Mislim, tvoj sin je prijavljen nestanak. 555 00:45:26,500 --> 00:45:28,500 Zašto je Harpal bio sa Anandom Šrijem? 556 00:45:33,791 --> 00:45:35,708 Reci mi ako slabo čuješ. 557 00:45:36,375 --> 00:45:38,041 Mogu govoriti glasnije. 558 00:45:41,666 --> 00:45:43,791 Ja sam poklonik Anand Shri. 559 00:45:45,708 --> 00:45:48,541 Nismo imali djece deset godina nakon braka. 560 00:45:49,500 --> 00:45:51,500 Anand Shri nas je blagoslovio, 561 00:45:51,583 --> 00:45:54,708 i rekao da moramo predati naše dete njemu. 562 00:45:56,916 --> 00:45:57,958 pristao sam. 563 00:45:59,458 --> 00:46:01,833 Harpal je bio s njim od svoje desete godine. 564 00:46:04,166 --> 00:46:06,541 Dali ste svoje dijete Anandu Shriju? 565 00:46:06,625 --> 00:46:09,166 -Je li on tvoj sin ili Anand Shri? -Šta to govorite, gospodine? 566 00:46:09,250 --> 00:46:11,708 Kakva je to razlika? 567 00:46:13,291 --> 00:46:14,458 Vaš sin je nestao. 568 00:46:15,250 --> 00:46:17,291 I nikoga nije briga gdje bi on mogao biti. 569 00:46:18,083 --> 00:46:19,833 Ti mi reci. 570 00:46:19,916 --> 00:46:22,416 ako je on tvoj sin, podnesite žalbu meni. 571 00:46:24,166 --> 00:46:28,291 A ako nije, Žao mi je što sam gubio vrijeme. 572 00:46:29,000 --> 00:46:30,916 On je moj sin, gospodine. 573 00:46:33,125 --> 00:46:34,625 Onda prestani da plačeš ovde. 574 00:46:35,458 --> 00:46:38,791 Policija traži vašeg sina. Upucaće ga kad ga vide. 575 00:46:39,750 --> 00:46:40,833 Molim vas nemojte, gospodine. 576 00:46:40,916 --> 00:46:44,583 Ako želite da spasite svoje dijete, podnese prijavu za nedostatak. 577 00:46:44,666 --> 00:46:46,333 Tako da možemo da radimo svoj posao. 578 00:46:46,416 --> 00:46:49,708 -I vrati svog sina zdravog i zdravog. -gospodine-- 579 00:46:49,791 --> 00:46:52,541 Umukni, Ashok. Njegov sin je nestao. 580 00:46:53,291 --> 00:46:55,291 Trebao bi podnijeti žalbu. 581 00:46:57,250 --> 00:47:01,166 Podnesite izvještaj da si ostavio sina sa Anandom Šrijem 582 00:47:01,250 --> 00:47:02,916 i sada nema vesti o njemu. 583 00:47:07,750 --> 00:47:10,666 -Zašto da napišem ime Ananda Shrija? -Ćuti. 584 00:47:10,750 --> 00:47:12,541 -Gospodine, Anand Shri-- -Umukni, Ashok! 585 00:47:13,458 --> 00:47:15,541 Kakav si ti otac? 586 00:47:15,625 --> 00:47:17,541 Je Anand Shri važniji od tvog sina? 587 00:47:18,708 --> 00:47:20,875 - Gospodine, u šta se upuštate-- - Ti to riješiš! 588 00:47:29,500 --> 00:47:31,291 reci mi, Damodare, 589 00:47:32,291 --> 00:47:34,166 hoćeš li podnijeti izvještaj ili da odem? 590 00:47:34,250 --> 00:47:35,875 Nemam vremena za ovo. 591 00:47:39,166 --> 00:47:40,500 Onda zaboravi. 592 00:47:41,291 --> 00:47:42,791 Neka umre u policijskom susretu. 593 00:47:42,875 --> 00:47:45,625 To je ono što ja kažem. Idemo spavati. Pokret! 594 00:47:47,125 --> 00:47:48,583 Čekajte malo, gospodine. 595 00:47:51,416 --> 00:47:53,041 Molimo podnesite žalbu. 596 00:47:57,458 --> 00:47:58,625 Ulazi. 597 00:47:59,375 --> 00:48:01,583 Gospodine, koga vodite sa sobom? 598 00:48:02,750 --> 00:48:04,583 Harpal je samo dijete, Ashok. 599 00:48:04,666 --> 00:48:06,958 Upašćemo u nevolje zbog tog deteta. 600 00:48:07,041 --> 00:48:09,250 Koliko dugo će djeca biti žrtvovana 601 00:48:09,333 --> 00:48:11,333 u ime rešavanja nered koji stvaraju odrasli? 602 00:48:12,500 --> 00:48:15,416 Ovo je treća generacija. Za let im je potrebno otvoreno nebo. 603 00:48:16,166 --> 00:48:18,416 Ali ko će upravljati Kešavom? 604 00:48:18,500 --> 00:48:20,708 Nemam ništa protiv Keshava ili Ananda Shrija. 605 00:48:21,500 --> 00:48:22,666 Ubaci to sebi u glavu. 606 00:48:23,416 --> 00:48:28,125 FIR je kao životno osiguranje za Harpal. Garancija koja će ga održati u životu. 607 00:48:28,208 --> 00:48:31,708 Ko će garantovati našu sigurnost? Razmislite o sebi, gospodine. Zaboravi ga. 608 00:48:31,791 --> 00:48:33,833 Ako ste uplašeni, odstupite. 609 00:48:33,916 --> 00:48:35,416 Mogu sama. 610 00:48:39,875 --> 00:48:41,833 Onda vam želim sreću, gospodine. 611 00:48:44,500 --> 00:48:45,458 VANKSHETRA POLICE 612 00:48:46,583 --> 00:48:47,875 Pusti ih da prođu. 613 00:48:49,958 --> 00:48:51,250 Pusti ih da prođu. 614 00:48:54,875 --> 00:48:55,750 sta se desilo? 615 00:48:55,833 --> 00:48:57,208 Odmakni se. 616 00:49:35,375 --> 00:49:37,000 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 617 00:49:38,208 --> 00:49:39,708 Uhvatite ga! 618 00:49:41,166 --> 00:49:43,000 On polijeće. Uhvatite ga! 619 00:50:04,000 --> 00:50:05,666 Da, Ashok, reci mi. 620 00:50:19,000 --> 00:50:19,958 Gospodine. 621 00:50:21,625 --> 00:50:23,166 -Gde je on? -Tamo, gospodine. 622 00:50:26,041 --> 00:50:27,291 Jai Hind, gospodine. 623 00:50:43,333 --> 00:50:44,291 kako se zoveš? 624 00:50:46,833 --> 00:50:47,791 Harpal. 625 00:50:51,750 --> 00:50:53,208 Jeste li vi ubili tog novinara? 626 00:50:58,583 --> 00:51:00,916 Šta sad ima smisla plakati? 627 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 Reci mi. 628 00:51:02,500 --> 00:51:04,416 Oni će me ubiti. 629 00:51:06,291 --> 00:51:07,458 Ko će? 630 00:51:11,000 --> 00:51:13,500 -Anand Shri. -Šta? 631 00:51:14,541 --> 00:51:15,875 Istinu govorim! 632 00:51:17,416 --> 00:51:20,416 Ubio sam Reemu po naređenju Ananda Shrija. 633 00:51:42,875 --> 00:51:44,916 Da te pita da ubiješ svog oca, zar ne? 634 00:51:45,000 --> 00:51:47,333 Da! Ja bih. 635 00:51:48,875 --> 00:51:51,250 Anand Shri mi je zabrljao um. 636 00:51:53,250 --> 00:51:55,416 Tukao me je dan i noć. 637 00:51:56,250 --> 00:51:58,375 I uradio loše stvari sa mnom. 638 00:51:59,666 --> 00:52:01,833 Rekao sam mu da želim da se vratim kući. 639 00:52:03,333 --> 00:52:04,583 a on je rekao, 640 00:52:05,666 --> 00:52:07,250 "Prvo ćeš je morati ubiti." 641 00:52:09,000 --> 00:52:11,583 Nije bilo drugog načina da izađem. 642 00:52:13,791 --> 00:52:18,916 - Da pozovem Keshava, gospodine? -Čekaj. U čemu je žurba? 643 00:52:24,625 --> 00:52:25,708 Tvoj otac je došao kod mene. 644 00:52:27,875 --> 00:52:30,250 Imam tvoju pritužbu. 645 00:52:39,208 --> 00:52:40,375 Ne morate da brinete. 646 00:52:41,333 --> 00:52:42,500 I ne plači. 647 00:52:44,916 --> 00:52:46,583 Ništa ti se neće dogoditi. 648 00:52:48,791 --> 00:52:51,208 -Ashok, učini mi uslugu. -Da, gospodine. 649 00:52:55,500 --> 00:52:56,708 Odvedite ga u pritvor. 650 00:52:57,541 --> 00:53:00,041 Predstavićemo ga na sudu prva stvar ujutru. 651 00:53:01,541 --> 00:53:02,625 Hajde. 652 00:53:03,166 --> 00:53:04,333 Hajde, bićeš dobro. 653 00:53:06,875 --> 00:53:09,833 -Ali šta je sa Keshavom, gospodine? -Prestani da skandiralj njegovo ime. 654 00:53:09,916 --> 00:53:11,375 Završite formalnosti. 655 00:53:51,000 --> 00:53:52,208 Sačekaj ovde. 656 00:54:10,458 --> 00:54:12,791 -Ko je sudija? -Ramchandra Rathi. 657 00:54:12,875 --> 00:54:14,791 Koliko će nam vremena trebati na red? 658 00:54:15,375 --> 00:54:16,750 Da li je predmet predat? 659 00:54:17,791 --> 00:54:19,000 Juvenile. 660 00:54:19,791 --> 00:54:21,416 Unesite unos. 661 00:54:21,500 --> 00:54:24,500 Pet ljudi već čeka. Trajat će pola sata. 662 00:54:39,708 --> 00:54:41,041 Šta sam ti rekao? 663 00:54:41,583 --> 00:54:42,458 Jesi li bio naduvan? 664 00:54:42,541 --> 00:54:44,541 Skidaj se! Hajde! 665 00:54:55,291 --> 00:54:57,541 -Zašto si ga pustio? -Šta sam drugo mogao? 666 00:54:57,625 --> 00:54:58,458 Pokret! 667 00:55:12,166 --> 00:55:13,333 Ne zovi me, Pawan. 668 00:55:14,000 --> 00:55:14,875 Sačekaj do večeri. 669 00:55:15,666 --> 00:55:17,041 Plesaćeš kao paun. 670 00:55:17,125 --> 00:55:19,416 Slušaj, Keshav. poveo si dečaka sa sobom, 671 00:55:19,500 --> 00:55:21,958 ali ne zaboravi, Imam FIR na njegovo ime. 672 00:55:22,041 --> 00:55:23,166 Imam i njegovo priznanje. 673 00:55:25,166 --> 00:55:26,541 Do večeri ćeš cviliti kao pas! 674 00:55:28,375 --> 00:55:29,750 Da li ste dali priznanje? 675 00:55:32,875 --> 00:55:34,041 Zaustavi auto! 676 00:55:41,666 --> 00:55:42,791 gospodine… 677 00:55:44,500 --> 00:55:47,291 Nateraćeš me da cvilim kao pas? Šta pokušavaš da uradiš? 678 00:55:48,333 --> 00:55:49,708 Gde ga vodiš? 679 00:55:50,208 --> 00:55:52,041 Od kada si me počeo ispitivati? 680 00:55:52,125 --> 00:55:54,041 Rekao sam ti u njegovom slučaju neće biti poduzete nikakve radnje. 681 00:55:54,125 --> 00:55:56,000 -On je dete. -On je kriminalac! 682 00:55:56,083 --> 00:55:59,333 Od kada je Anand Shri početi kažnjavati kriminalce? 683 00:55:59,416 --> 00:56:00,750 Za to postoje sudovi. 684 00:56:00,833 --> 00:56:02,375 Pawan, ne budi budala. 685 00:56:03,041 --> 00:56:06,083 Ako se suprotstaviš Anand Shri, on će se pobrinuti da više nećeš stajati. 686 00:56:06,166 --> 00:56:09,375 Moja savest je čista, bhakta Gospodina Šive, 687 00:56:09,458 --> 00:56:11,666 i policajac povrh toga. 688 00:56:11,750 --> 00:56:14,083 -Da vidim šta može da uradi! -Pawan! 689 00:56:14,166 --> 00:56:15,500 Pawan, ne budi glup! 690 00:56:21,416 --> 00:56:23,125 Pusti dečaka. 691 00:56:23,208 --> 00:56:24,708 Neću to staviti u optužnicu. 692 00:56:25,333 --> 00:56:29,958 Ali ako odvedeš dječaka, Podnijet ću izvještaj i predati ga sudu. 693 00:56:30,583 --> 00:56:31,875 Grešite. 694 00:56:32,416 --> 00:56:35,083 Zašto se plašiti vrućine nakon skoka u vatru? 695 00:56:35,166 --> 00:56:36,333 Hajde. 696 00:56:36,875 --> 00:56:39,375 Šta sam dobio radeći pravu stvar do sada? 697 00:56:40,041 --> 00:56:41,458 Skloni se! 698 00:56:41,541 --> 00:56:43,041 -Gospodine. -Ulazi! 699 00:56:47,833 --> 00:56:49,166 Rekao sam, ulazi! 700 00:57:04,208 --> 00:57:06,750 Pokrij grudi ili ćeš se prehladiti. 701 00:57:08,291 --> 00:57:09,916 Ne, gospodine… 702 00:57:12,416 --> 00:57:13,875 ovo nije trebalo da se desi. 703 00:57:13,958 --> 00:57:15,750 Keshav će svakako pokušati da zabrljam stvari. 704 00:57:15,833 --> 00:57:17,958 Da ga nisam zaustavio, on bi ga ubio. 705 00:57:18,041 --> 00:57:20,083 Ali sada ćemo upasti u nevolje zbog njega. 706 00:57:21,125 --> 00:57:22,833 Keshav će se naljutiti i ponašati se oštro. 707 00:57:22,916 --> 00:57:25,833 Istina je da je tvoj čin ispod njega. 708 00:57:25,916 --> 00:57:27,458 Pa šta da radim? 709 00:57:27,541 --> 00:57:29,041 Da nosim njegove uzde? 710 00:57:30,166 --> 00:57:32,000 Gospodine, kakva je to razlika za nas 711 00:57:32,541 --> 00:57:35,833 ako se poduzima bilo kakva radnja protiv Ananda Shrija ili ne? 712 00:57:35,916 --> 00:57:37,416 Nećemo se boriti protiv njega. 713 00:57:37,500 --> 00:57:40,750 Samo trebamo osigurati dječakovu sigurnost. 714 00:57:45,083 --> 00:57:49,500 Gospodine, saslušajte me i riješite stvar. 715 00:57:58,208 --> 00:58:00,375 Nema šanse. 716 00:58:05,041 --> 00:58:06,625 -Keshav sahab. -Keshav "sahab"? 717 00:58:08,250 --> 00:58:12,083 Malopre si htela da me nateraš da cvilim kao pas, a sada sam "Keshav sahab"? 718 00:58:13,458 --> 00:58:14,958 Zašto bih pristao na kompromis? 719 00:58:15,750 --> 00:58:16,958 Šta misliš ko si? 720 00:58:18,416 --> 00:58:20,500 I ti si hteo natjeraj me da plešem kao paun. 721 00:58:20,583 --> 00:58:23,208 Ja sam spreman. Čak ću i plesati za tebe. 722 00:58:24,458 --> 00:58:25,958 Ali samo radi kako ti kažem. 723 00:58:27,375 --> 00:58:31,333 Ako Anand Shri sazna, oboje ćemo biti u nevolji. 724 00:58:31,416 --> 00:58:34,000 -Zašto se toliko brineš za tog dečaka? -To je moja odluka. 725 00:58:35,250 --> 00:58:38,708 Jedna opcija je da ga iznesete na sud, ali ti to nećeš dozvoliti. 726 00:58:38,791 --> 00:58:42,625 Druga opcija je da ga bezbedno izvede iz države. 727 00:58:45,041 --> 00:58:46,416 Ako su vijesti izašle, kunem se... 728 00:58:46,500 --> 00:58:50,458 Niko drugi osim nas troje zna za to ili će znati za to. 729 00:58:53,541 --> 00:58:56,208 Ja ću ga odvesti. Samo reci da. 730 00:58:58,291 --> 00:59:01,750 Keshav sahab, on je samo dijete. 731 00:59:07,125 --> 00:59:09,208 Želim kopiju izvještaja do večeri. 732 00:59:09,291 --> 00:59:12,041 I zadrži Anand Shri-jevo ime van ovog slučaja. 733 00:59:12,125 --> 00:59:14,333 Izvještaj ćete dobiti u roku od dva sata. 734 00:59:22,041 --> 00:59:26,208 Mislite li da ste jedini? razmišljaš o sigurnosti tog dječaka? 735 00:59:28,250 --> 00:59:29,666 Daj mu ovo. 736 00:59:33,708 --> 00:59:36,541 Keshav nije tako loš kao što sam mislio. 737 00:59:36,625 --> 00:59:38,750 Dao je novac za klinca, možeš li vjerovati? 738 00:59:38,833 --> 00:59:40,500 Mora da se predomislio. 739 00:59:41,791 --> 00:59:45,750 Gospodine, govoreći o dječaku, kako su Deepak i Preeti? 740 00:59:48,750 --> 00:59:50,083 Ne znam, Ashok. 741 00:59:51,791 --> 00:59:53,583 Mogu li nešto predložiti? 742 00:59:54,416 --> 00:59:57,250 Znam da ti nije lako, 743 00:59:57,333 --> 00:59:59,750 ali moja bua-ina kuća je u Munnwar Nagaru. 744 00:59:59,833 --> 01:00:02,375 Živi u Kanadi. Njena kuća leži prazna. 745 01:00:02,458 --> 01:00:05,541 Smjenite Deepak i Preeti tamo, gospodine. Tamo će biti sigurni. 746 01:00:06,166 --> 01:00:08,625 -Prvo da odvedem ovog dečaka na sigurno. -Da, gospodine. 747 01:00:09,500 --> 01:00:12,041 Deepak i Preeti sjede na tempiranoj bombi. 748 01:00:12,666 --> 01:00:14,208 Ne brini za njega. 749 01:00:14,291 --> 01:00:16,333 Preuzimam Harpalovu odgovornost. 750 01:00:16,958 --> 01:00:19,708 Ti se pobrini za Deepaka i Preeti. 751 01:00:19,791 --> 01:00:21,458 Ostalo je na vama. 752 01:00:22,583 --> 01:00:26,333 -Jesi li siguran da to možeš? -Da. Šta mislite, gospodine? 753 01:00:28,125 --> 01:00:30,833 U redu. WhatsApp mi adresu. 754 01:00:30,916 --> 01:00:33,333 Zaboravi adresu, Poslaću ključ, gospodine. 755 01:00:33,416 --> 01:00:35,833 -Hvala, Ashok. -Hvala. 756 01:00:35,916 --> 01:00:39,708 Ne morate zahvaljivati ​​bratu, gospodine. 757 01:00:39,791 --> 01:00:42,000 Slušaj. Ashok će te ostaviti. 758 01:00:42,083 --> 01:00:44,291 Ali pokušajte da se nikada ne vratite u Džamli. 759 01:00:46,916 --> 01:00:49,125 Tvoja porodica te je zaboravila. 760 01:00:50,375 --> 01:00:51,583 Sada bi i njih trebalo zaboraviti. 761 01:00:53,541 --> 01:00:55,791 Ne pričaj ni sa kim o tome šta se dogodilo. 762 01:00:55,875 --> 01:00:58,000 Započni novi život. 763 01:01:02,333 --> 01:01:05,541 Gospodin je ovo dao za vas. Dobro će doći. 764 01:01:05,625 --> 01:01:08,583 -Daj mi telefon. -Da. 765 01:01:08,666 --> 01:01:09,791 Zadrži i ovo. 766 01:01:11,583 --> 01:01:13,458 Ima moj broj. 767 01:01:13,541 --> 01:01:15,666 Ako postoji bilo kakav problem ili ti treba nešto, 768 01:01:15,750 --> 01:01:17,333 ne ustručavajte se da me pozovete. 769 01:01:18,708 --> 01:01:19,916 U redu? 770 01:01:20,000 --> 01:01:21,208 Hajde. 771 01:01:22,791 --> 01:01:24,666 On je za tebe kao Bog. 772 01:01:26,125 --> 01:01:27,375 Uzmi njegove blagoslove. 773 01:01:28,333 --> 01:01:30,875 Dosta. Pazi na sebe. 774 01:01:33,208 --> 01:01:34,916 Gospodine, i vi se pobrinite. 775 01:01:36,041 --> 01:01:37,458 Hajde. 776 01:01:38,666 --> 01:01:40,875 Ujutro 22. januara, 777 01:01:40,958 --> 01:01:43,541 viši novinar Reema Dutta 778 01:01:43,625 --> 01:01:46,583 je ubijen od strane nepoznatih napadača u Džamliju. 779 01:01:47,625 --> 01:01:51,666 Formirana je Jhamli policija istražna komisija bez odlaganja, 780 01:01:52,166 --> 01:01:55,500 koju vodi SHO Pawan. 781 01:01:56,541 --> 01:02:00,333 U početnoj istrazi, i na osnovu informacija iz medija, 782 01:02:00,416 --> 01:02:04,541 prvo ime koje se pojavilo bio je Anand Shri. 783 01:02:04,625 --> 01:02:06,083 naš tim, 784 01:02:06,166 --> 01:02:10,416 koju vodi SHO Pawan, završio preliminarnu istragu. 785 01:02:10,500 --> 01:02:12,375 A prema preliminarnoj istrazi, to je potvrđeno 786 01:02:12,458 --> 01:02:15,916 da Anand Shri nije umešan 787 01:02:16,000 --> 01:02:19,666 u slučaju ubistva Reema Dutta. 788 01:02:20,208 --> 01:02:23,750 I povezuje njegovo ime sa ovim ubistvom 789 01:02:23,833 --> 01:02:25,791 je sramota za Džamlija. 790 01:02:25,875 --> 01:02:27,583 Za dalju istragu, 791 01:02:27,666 --> 01:02:31,000 dosije Reema Dutta će uskoro biti predat policiji Delhija 792 01:02:31,083 --> 01:02:33,166 kako bi se njene ubice mogle ući u trag. 793 01:02:33,250 --> 01:02:35,625 Gospodine, ima policiju ispitivao Anand Shri? 794 01:02:36,375 --> 01:02:40,625 Naravno. kao i uvijek, Anand Shri je sarađivao sa policijom. 795 01:02:41,375 --> 01:02:44,000 Vrlo lijepo se ophodio prema njima. 796 01:02:44,875 --> 01:02:48,083 On nema nikakve veze sa ovim ubistvom. 797 01:02:48,166 --> 01:02:51,458 Policija je to potvrdila u izvještaju. 798 01:02:52,208 --> 01:02:53,291 Hvala. 799 01:02:56,708 --> 01:02:58,250 Sve je prošlo dobro. 800 01:02:59,333 --> 01:03:02,750 Ovo se zove win-win situacija. 801 01:03:02,833 --> 01:03:04,791 Dječak je sigurno prešao granica do sada. 802 01:03:04,875 --> 01:03:06,333 Ashok je zvao. 803 01:03:06,416 --> 01:03:08,416 Ostavio ga je na granici Delhija. 804 01:03:09,875 --> 01:03:11,833 Onda bi trebao biti sretan. 805 01:03:11,916 --> 01:03:13,833 Zašto dugo lice? 806 01:03:13,916 --> 01:03:16,083 Hajde, nasmiješi se malo. 807 01:03:58,583 --> 01:03:59,875 Kuća je prljava. 808 01:04:01,083 --> 01:04:02,416 Ali sigurno je. 809 01:04:03,708 --> 01:04:05,333 I to je pitanje nekoliko dana. 810 01:04:05,416 --> 01:04:07,041 Napusti ovo mjesto kad ti kažem. 811 01:04:07,125 --> 01:04:08,416 Ali, bhai, gdje ćemo ići? 812 01:04:10,125 --> 01:04:11,458 To zavisi od vas. 813 01:04:11,541 --> 01:04:14,666 Samo nemoj pogriješiti povratka ovamo. 814 01:04:14,750 --> 01:04:17,750 Oboje ste obrazovani. Možete sami razmišljati. 815 01:04:19,041 --> 01:04:20,791 Budite odgovorni. 816 01:04:20,875 --> 01:04:22,125 Razmislite o budućnosti. 817 01:04:24,333 --> 01:04:27,333 Nakon ovoga, tvoj bhabhi i ja neće moći doći da te vidim. 818 01:04:29,291 --> 01:04:33,125 Šta ako ti seronje da nas pronađeš do tebe? 819 01:04:33,916 --> 01:04:35,916 Sad ćemo se sresti nakon nekoliko godina. 820 01:04:37,541 --> 01:04:39,708 Kad osnuješ porodicu. 821 01:04:41,000 --> 01:04:43,083 Da su okolnosti bile drugačije, 822 01:04:43,166 --> 01:04:45,208 imali bismo svadbenu ceremoniju kod kuće. 823 01:04:45,291 --> 01:04:46,333 Ali u redu je. 824 01:04:46,416 --> 01:04:48,541 Ovdje možemo obaviti ritual. Evo. 825 01:04:49,791 --> 01:04:50,708 Stavi to na nju. 826 01:05:14,541 --> 01:05:15,916 Hvala ti, bhai. 827 01:05:25,916 --> 01:05:28,083 Tvoj brat te toliko voli. 828 01:05:28,166 --> 01:05:29,708 Niko u mojoj porodici nije kao on. 829 01:05:30,375 --> 01:05:33,750 Jesi li lud? I tvoja porodica te voli. 830 01:05:33,833 --> 01:05:35,125 Ne brini. 831 01:05:45,958 --> 01:05:47,125 Daj ovo tati. 832 01:05:55,958 --> 01:05:57,291 Tea. 833 01:06:16,541 --> 01:06:17,791 Znam 834 01:06:19,583 --> 01:06:21,125 zabrinut si zbog Deepaka. 835 01:06:22,333 --> 01:06:25,458 I ako to nije bilo dovoljno, ovdašnji ljudi dolijevaju ulje na vatru. 836 01:06:27,916 --> 01:06:29,625 Zar još ne poznaješ svog oca? 837 01:06:31,541 --> 01:06:34,333 Nisam dovoljno lakovjeran vjerovati svemu što ljudi kažu. 838 01:06:36,416 --> 01:06:38,750 Svijet je stigao do mjeseca, 839 01:06:39,833 --> 01:06:43,541 a mi i dalje ubijamo svoju djecu u ime čuvanja imena porodice. 840 01:06:45,625 --> 01:06:47,583 Deepak je tvoj sin kao i ja. 841 01:06:47,666 --> 01:06:49,166 Ostalo je na vama. 842 01:06:50,166 --> 01:06:52,541 Kada je u pitanju reputacija, 843 01:06:52,625 --> 01:06:57,250 čast naših predaka zamenjuje naše sinove i unuke. 844 01:06:58,125 --> 01:07:01,458 Reci Deepaku da onog dana kada ga nađem, Izgubit ću ga zauvijek. 845 01:07:05,916 --> 01:07:07,166 Slušaj! 846 01:07:10,083 --> 01:07:13,250 Zamoli Varšu da napravi četiri rotija namazana gheejem za mene. 847 01:07:15,833 --> 01:07:20,666 Konzumiranje gheeja pomaže u održavanju krvnog pritiska. 848 01:07:29,583 --> 01:07:31,791 Niti nemate nikakve dokumente niti vozačku dozvolu. 849 01:07:31,875 --> 01:07:34,166 Jeste li na putu ili ples na svadbi tvog oca? 850 01:07:34,250 --> 01:07:35,791 Udari mu dupe! 851 01:07:37,291 --> 01:07:38,750 Hej, pomakni bicikl u stranu. 852 01:07:38,833 --> 01:07:40,458 Šta je bilo, gospodine? 853 01:07:41,041 --> 01:07:42,416 Ima li problema? 854 01:07:42,500 --> 01:07:43,500 Jeste li loše raspoloženi? 855 01:07:53,875 --> 01:07:55,416 Tatin bijes 856 01:07:57,291 --> 01:07:58,916 uopšte se nije smirio. 857 01:08:01,000 --> 01:08:03,000 Ljutnja je strašna stvar. 858 01:08:05,083 --> 01:08:06,500 Ovo nije ljutnja. 859 01:08:06,583 --> 01:08:07,958 Šta je onda? 860 01:08:08,708 --> 01:08:10,166 To je stvar izbora. 861 01:08:11,083 --> 01:08:12,250 Izbor? 862 01:08:13,041 --> 01:08:14,625 Jeste li čitali Mahabharatu? 863 01:08:15,541 --> 01:08:17,875 Ne, gospodine. Nikad nisam osetio potrebu. 864 01:08:18,541 --> 01:08:20,458 14. dana borbe, 865 01:08:20,541 --> 01:08:22,208 Arjuna je bio u dilemi. 866 01:08:22,291 --> 01:08:23,708 -Pitaj me zašto. -Zašto? 867 01:08:27,000 --> 01:08:28,916 Dan ranije je izgubio sina. 868 01:08:29,000 --> 01:08:32,333 A sada je stajao protiv svog učitelja, Dronacharye. 869 01:08:34,583 --> 01:08:35,416 Onda? 870 01:08:35,500 --> 01:08:38,625 Dronacharya je odigrao ulogu u smrti Arjuninog sina. 871 01:08:39,875 --> 01:08:41,791 Arjuna se mučio s odlukom 872 01:08:42,625 --> 01:08:44,625 da li da se bori sa svojim učiteljem ili ne. 873 01:08:47,041 --> 01:08:48,083 A onda, gospodine? 874 01:08:49,958 --> 01:08:54,000 a onda, između pravednosti, djela i njegove dužnosti, 875 01:08:55,791 --> 01:08:58,208 Arjuna je odlučio da ispuni svoju dužnost vođenja rata. 876 01:08:59,500 --> 01:09:01,500 I borio se sa svojim učiteljem. 877 01:09:03,750 --> 01:09:06,083 Kako to mislite, gospodine? Ne razumijem. 878 01:09:06,666 --> 01:09:09,375 Ako niste čitali Mahabharatu, kako ćeš dođavola razumjeti? 879 01:09:10,208 --> 01:09:11,583 Mi ljudi 880 01:09:12,666 --> 01:09:14,250 su idioti. 881 01:09:16,041 --> 01:09:19,916 Ako uradimo ono što je ispravno, gubimo delo. Izaberite delo, a mi gubimo ono što je ispravno. 882 01:09:21,416 --> 01:09:23,375 Ne stižemo čak ni do svoje dužnosti. 883 01:09:23,458 --> 01:09:25,416 Tražim Pawan sahaba. 884 01:09:25,500 --> 01:09:26,500 Za šta? 885 01:09:26,583 --> 01:09:29,458 Gospodine, vaše riječi su me podsjetile od Reema Dutta. 886 01:09:30,541 --> 01:09:32,708 Došla je u Džamli da ispuni svoju dužnost. 887 01:09:32,791 --> 01:09:33,833 I šta joj se dogodilo? 888 01:09:33,916 --> 01:09:36,916 Ubio ju je 16-godišnjak. 889 01:09:42,250 --> 01:09:43,500 Da kažem nešto? 890 01:09:46,375 --> 01:09:47,291 Ram Ram, gospodine. 891 01:09:47,375 --> 01:09:49,625 Jeste li izašli u jutarnju šetnju popodne? 892 01:09:49,708 --> 01:09:51,166 Otišao sam u policijsku stanicu, gospodine. 893 01:09:51,250 --> 01:09:53,333 Ima li informacija o Harpalu? 894 01:09:55,666 --> 01:09:58,000 Dakle, sada ste zabrinuti za svog sina. 895 01:09:59,625 --> 01:10:01,208 Izvukli smo ga bezbedno. 896 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Sad ne pitaj gde. 897 01:10:04,166 --> 01:10:05,833 On je dobro gde god da je. 898 01:10:07,000 --> 01:10:08,916 Harpalova majka je u lošem stanju. 899 01:10:11,208 --> 01:10:13,208 Možeš li mi dozvoliti da razgovaram s njim jednom? 900 01:10:13,291 --> 01:10:14,833 Samo za moj mir. 901 01:10:15,625 --> 01:10:17,208 Za tvoj mir? 902 01:10:21,708 --> 01:10:23,000 Broj… 903 01:10:23,083 --> 01:10:24,625 Gdje je kaciga… 904 01:10:24,708 --> 01:10:27,000 ...koje zovete je trenutno promijenjeno-- 905 01:10:29,750 --> 01:10:31,916 Broj koji zovete je trenutno isključen. 906 01:10:49,541 --> 01:10:51,500 Ram Ram, Sarpanch ji. 907 01:10:51,583 --> 01:10:52,583 Ram Ram. 908 01:10:53,500 --> 01:10:56,166 Pa, stvar je izmakla kontroli. 909 01:10:58,750 --> 01:11:00,833 Deepak se oženio Preeti. 910 01:11:06,500 --> 01:11:07,625 I njegov sin, Pawan, 911 01:11:08,500 --> 01:11:10,333 sakrio ih u Munnwar Nagar. 912 01:11:10,416 --> 01:11:12,875 Izvolite. Istina je izašla na videlo. 913 01:11:12,958 --> 01:11:15,125 Sada mi samo reci kada da to uradim. 914 01:11:18,291 --> 01:11:22,666 Sarpanch ji, razumem sahabova dilema. 915 01:11:22,750 --> 01:11:25,458 Zašto ga vučeš na ovu feštu klanja? 916 01:11:25,541 --> 01:11:27,791 Prestar je za ove vratolomije. 917 01:11:27,875 --> 01:11:29,291 Ne može govoriti. 918 01:11:29,375 --> 01:11:31,166 On je radio ovaj posao već četiri godine. 919 01:11:31,250 --> 01:11:33,833 u Pančkuli, odsjekao je dječaka i djevojčicu 920 01:11:33,916 --> 01:11:36,958 i ubacio ih u sokovnik za šećernu trsku. 921 01:11:37,041 --> 01:11:39,625 On je ubio od tada oko pet do šest parova. 922 01:11:41,291 --> 01:11:43,416 Pa, od tada je ubio deset parova. 923 01:11:43,500 --> 01:11:46,458 A najbolja stvar je što ne može govoriti. 924 01:11:46,541 --> 01:11:48,833 Nikada to ne može podijeliti ni sa kim. 925 01:11:48,916 --> 01:11:50,750 Možeš ga natjerati da radi šta god želiš. 926 01:11:50,833 --> 01:11:54,958 Mislim, ako želiš bolna smrt za njih, 927 01:11:55,041 --> 01:11:57,375 hoćeš li ih otrovati ili imaju prerezana grla? 928 01:11:57,458 --> 01:11:58,833 Ako želiš brzu smrt, 929 01:11:58,916 --> 01:12:01,291 može ih upucati ili ih pregazi automobilom. 930 01:12:01,375 --> 01:12:05,041 Ili ih može vezati za traktor i vuci ih po polju do smrti. 931 01:12:05,125 --> 01:12:06,458 On može sve. 932 01:12:07,125 --> 01:12:08,958 Ostalo je na Pančajatu. 933 01:12:10,916 --> 01:12:12,375 Vidi, Hariya sahab, 934 01:12:12,458 --> 01:12:15,333 uradite šta mislite da je ispravno. 935 01:12:15,416 --> 01:12:18,000 Ali mislim da je u pravu. 936 01:12:18,083 --> 01:12:21,500 Ovaj tip će ih ubiti, i stvar će biti gotova 937 01:12:21,583 --> 01:12:23,291 a da ne zaprljate ruke. 938 01:12:28,750 --> 01:12:31,208 Samo mrtvi znaju kakav je osećaj u grobu. 939 01:12:32,708 --> 01:12:37,000 Ne treba mi ničija pomoć da ubijem Deepaka. 940 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 Samo se pobrini za djevojku. 941 01:12:40,791 --> 01:12:43,000 U redu. Onda neće puno ljudi ići. 942 01:12:43,708 --> 01:12:46,500 Ići ćete vas pet i pet. 943 01:12:47,833 --> 01:12:50,625 Ova odluka neće biti nigdje zapisana. 944 01:12:50,708 --> 01:12:54,625 U redu. Odluka je donesena. Sastanak je završen. Kreni. 945 01:13:05,583 --> 01:13:06,541 U redu je. 946 01:13:07,458 --> 01:13:08,958 Čak i ako nam se ne sviđa, 947 01:13:10,166 --> 01:13:12,166 ipak smo u srodstvu. 948 01:13:23,958 --> 01:13:25,791 Broj koji zovete 949 01:13:25,875 --> 01:13:27,875 je ili isključen ili trenutno nije dostupan. 950 01:13:27,958 --> 01:13:29,625 -Ashok! -Da, gospodine. 951 01:13:30,916 --> 01:13:33,166 Broj koji ste-- 952 01:13:34,041 --> 01:13:35,166 Šta je, gospodine? 953 01:13:35,250 --> 01:13:38,333 Zovem Harpala šest sati. ali ne mogu da prodjem. 954 01:13:40,416 --> 01:13:41,875 Ne možete proći? 955 01:13:43,291 --> 01:13:45,375 Ostavio sam ga zdravog i zdravog. 956 01:13:45,458 --> 01:13:48,416 Ni nas niko nije pratio. kunem se. 957 01:13:51,333 --> 01:13:53,000 Pošalji mu poruku. 958 01:13:53,083 --> 01:13:54,958 Nazvaće te čim to vidi. 959 01:13:57,541 --> 01:13:58,958 Doneću ti čaj. 960 01:14:19,125 --> 01:14:20,375 Dobro jutro. 961 01:14:20,458 --> 01:14:22,041 sta se desava? 962 01:14:22,666 --> 01:14:25,583 U mojih osam godina službe, Jednom sam te zamolio za uslugu. 963 01:14:26,208 --> 01:14:27,541 Ali i tamo si me izigrao. 964 01:14:27,625 --> 01:14:29,791 Kako to misliš? o cemu pricas? 965 01:14:29,875 --> 01:14:32,500 Harpalov telefon je isključen od juče. 966 01:14:32,583 --> 01:14:33,958 Gdje se nalazi Harpal? 967 01:14:37,500 --> 01:14:39,583 Gdje se nalazi Harpal? 968 01:14:39,666 --> 01:14:41,375 Kako da znam gdje je? 969 01:14:42,333 --> 01:14:43,916 Bolje da saznaš, Keshav sahabe. 970 01:14:44,833 --> 01:14:48,500 Jer ako je neko drugi osim Ašoka a ja znam za Harpala, 971 01:14:48,583 --> 01:14:49,583 to si ti. 972 01:14:49,666 --> 01:14:51,166 Začepi! 973 01:14:51,250 --> 01:14:52,958 Razmisli kako ćeš to uraditi, Keshav. 974 01:14:54,666 --> 01:14:57,208 Ako ne uspem da razgovaram sa Harpalom, 975 01:14:57,291 --> 01:15:00,291 Rastrgat ću te 976 01:15:01,083 --> 01:15:03,208 i natjerati te da plešeš kao majmun u javnosti. 977 01:15:26,041 --> 01:15:27,625 Ko je taj Pawan? 978 01:15:28,250 --> 01:15:29,458 A ti? 979 01:15:29,541 --> 01:15:33,000 Je li to ukras oko struka? 980 01:15:35,208 --> 01:15:37,458 Mogao si isprazniti pištolj u njega. 981 01:15:39,041 --> 01:15:41,958 Da je to bio autsajder, ne biste čuli za to. 982 01:15:44,958 --> 01:15:46,291 On želi Harpala. 983 01:15:49,916 --> 01:15:52,083 Ima svoje pismeno priznanje. 984 01:15:58,208 --> 01:16:00,458 Svi ste beskorisni. 985 01:16:00,541 --> 01:16:02,083 Ti si ništa, nego sranje. 986 01:16:02,750 --> 01:16:05,375 Odmah si se zacrvenio. 987 01:16:05,458 --> 01:16:07,708 Kad smrdi, očisti ga, Anand Shri. 988 01:16:10,500 --> 01:16:13,375 Naći ćemo način. Samo reci reč. 989 01:16:14,833 --> 01:16:17,375 Moje ime je obrisano iz slučaja ubistva novinara. 990 01:16:17,458 --> 01:16:21,458 Želim to pismo priznanja po svaku cijenu. 991 01:16:23,000 --> 01:16:25,166 Imaćeš ga do sutra ujutro, Anand Shri. 992 01:16:30,333 --> 01:16:31,458 Ovo je… 993 01:16:32,666 --> 01:16:34,250 -Molim vas… - Uzmi nešto, molim te. 994 01:16:34,333 --> 01:16:35,541 Ne, u redu je. 995 01:16:36,416 --> 01:16:38,708 Kasno si kući, SHO sahabe. 996 01:16:40,291 --> 01:16:42,125 Završio sam i sa čajem. 997 01:16:42,208 --> 01:16:44,541 Kako se usuđuješ ući u moju kuću? 998 01:16:44,625 --> 01:16:45,666 Pawan? 999 01:16:47,333 --> 01:16:49,583 Vaš otac je poklonik Anand Shri. 1000 01:16:51,708 --> 01:16:53,125 Pogledaj se. 1001 01:16:54,750 --> 01:16:55,916 Izdao si Ananda Shrija. 1002 01:16:58,125 --> 01:17:00,083 -Izlazi. -Kako možeš da pričaš ovako? 1003 01:17:00,166 --> 01:17:02,375 Razgovaram s njim. Hajde. 1004 01:17:02,458 --> 01:17:05,833 Daj mi Harpalovo pismo ispovesti, i ja ću otići. 1005 01:17:05,916 --> 01:17:09,041 Slušaj, ne teraj me. 1006 01:17:09,125 --> 01:17:10,458 Prijetiš mi? 1007 01:17:13,041 --> 01:17:16,083 Držim klošare poput tebe u džepu. 1008 01:17:17,958 --> 01:17:19,083 Pokušavaš da me uplašiš? 1009 01:17:19,166 --> 01:17:21,583 Mogao bi zadržati momke poput mene u tvom džepu, 1010 01:17:22,541 --> 01:17:23,833 ali ne i ja. 1011 01:17:24,708 --> 01:17:26,041 Hajde, gubi se! 1012 01:17:30,791 --> 01:17:32,541 Moj sin je ovdje. Ne stvaraj scenu. 1013 01:17:32,625 --> 01:17:34,166 prestani da brbljaš, 1014 01:17:35,166 --> 01:17:36,583 i daj mi pismo ispovesti. 1015 01:17:40,208 --> 01:17:43,416 Vidi, učiniću da izgledaš kao budala. 1016 01:17:44,208 --> 01:17:47,958 Ako ste se odlučili, pokušajte. 1017 01:17:53,291 --> 01:17:55,916 Idite u grad sa njim, momci. 1018 01:17:56,000 --> 01:17:57,833 Pawan! 1019 01:18:03,416 --> 01:18:05,250 Pawan! 1020 01:18:12,833 --> 01:18:13,958 Pawan! 1021 01:18:23,375 --> 01:18:24,416 Je li ovo dovoljno? 1022 01:18:24,500 --> 01:18:25,875 Sada izgledaš kao budala. 1023 01:18:28,541 --> 01:18:29,916 nisam hteo ovo da kazem, 1024 01:18:31,250 --> 01:18:34,208 ali Harpal za koji se borite 1025 01:18:35,916 --> 01:18:37,541 je već upoznao svog tvorca. 1026 01:18:42,083 --> 01:18:44,041 Daj mi papire i završi s tim. 1027 01:18:45,041 --> 01:18:47,750 Ili ćeš pronaći sebe igrajući Ludo sa Harpalom na nebu. 1028 01:18:48,625 --> 01:18:50,291 Ubio si Harpala! 1029 01:18:54,583 --> 01:18:56,833 Zar ti tvoj prijatelj, Ashok, nije rekao? 1030 01:19:18,916 --> 01:19:20,500 Vozi! 1031 01:19:21,666 --> 01:19:23,333 Ne brini. 1032 01:19:26,125 --> 01:19:27,500 Držite svoj sigurnosni pojas pričvršćen. 1033 01:20:00,958 --> 01:20:02,375 Hej, stani! 1034 01:20:47,416 --> 01:20:48,916 Vaš cilj nije dobar. 1035 01:20:51,916 --> 01:20:54,041 Mogao si mi reći ranije ako bih morao da ga ubijem. 1036 01:20:55,041 --> 01:20:58,083 Ja sam odgovoran za metke. 1037 01:21:00,875 --> 01:21:01,708 Idemo. 1038 01:21:06,833 --> 01:21:10,916 I slušaj, ne razmišljaj da ću oklijevati da te ubijem. 1039 01:21:12,666 --> 01:21:15,333 Ali tvoj sin je ovde. 1040 01:21:16,291 --> 01:21:18,416 Tvoj otac je odan Anandu Shriju. 1041 01:21:18,500 --> 01:21:19,916 Zato te puštam. 1042 01:21:20,000 --> 01:21:21,833 ako moram ponovo da dodjem, 1043 01:21:21,916 --> 01:21:24,833 Nije me briga o tvom sinu ili ocu. 1044 01:21:28,041 --> 01:21:31,291 Upucaću te iz blizine! 1045 01:21:32,000 --> 01:21:34,166 Želim pismo ispovesti do jutra. 1046 01:21:35,375 --> 01:21:36,708 Jasno? Do jutra. 1047 01:22:00,166 --> 01:22:02,125 Ostavio sam ga zdravog i zdravog. 1048 01:22:03,583 --> 01:22:06,458 Ni nas niko nije pratio. kunem se. 1049 01:22:35,458 --> 01:22:37,916 Ubili su 16-godišnjeg dječaka. 1050 01:22:42,625 --> 01:22:44,083 I tražiš od mene da ćutim. 1051 01:22:46,666 --> 01:22:47,875 Do kada? 1052 01:22:50,041 --> 01:22:51,791 Dok mi ne ubiju sina? 1053 01:22:52,958 --> 01:22:55,333 Tukli su te pred tvojim sinom. 1054 01:22:59,666 --> 01:23:01,208 Možda će te čak i upucati sutra. 1055 01:23:05,208 --> 01:23:07,625 Jedan otac je pakao o ubistvu njegovog sina. 1056 01:23:08,958 --> 01:23:11,166 Još jedan je tučen pred njegovim sinom. 1057 01:23:12,708 --> 01:23:15,250 A moj brat se krije, plašeći se za svoj život. 1058 01:23:17,625 --> 01:23:21,000 I moram da plešem uz njihove melodije. 1059 01:23:26,125 --> 01:23:27,791 I tražiš od mene da ćutim? 1060 01:23:32,583 --> 01:23:33,791 Šta još možete učiniti? 1061 01:23:38,250 --> 01:23:39,375 pokušat ću… 1062 01:23:45,958 --> 01:23:47,791 da ispunim svoju dužnost. 1063 01:24:48,958 --> 01:24:49,958 gospodine? 1064 01:24:55,000 --> 01:24:56,875 sta je bilo? Izgledaš zabrinuto. 1065 01:24:58,375 --> 01:24:59,666 Ne, čoveče. 1066 01:25:01,791 --> 01:25:03,833 Zašto da brinem kada si ti sa mnom? 1067 01:25:05,083 --> 01:25:06,541 Kako si se ozlijedio? 1068 01:25:07,250 --> 01:25:09,541 - Anand Shrijev čovjek me je napao. -Napad… 1069 01:25:10,750 --> 01:25:12,458 Ta majka… 1070 01:25:12,541 --> 01:25:13,541 Gospodine, samo recite. 1071 01:25:13,625 --> 01:25:15,666 Uz Keshavovu dozvolu, hajde da ga uhapsimo, 1072 01:25:15,750 --> 01:25:18,625 i slomiti mu kosti. 1073 01:25:18,708 --> 01:25:20,708 -Prebićemo mu dupe. -Ne. 1074 01:25:22,375 --> 01:25:23,916 Nema svrhe. 1075 01:25:25,583 --> 01:25:28,166 Kako to misliš? Ne mogu te tek tako prebiti. 1076 01:25:28,250 --> 01:25:30,458 Reci mi šta želiš da radiš. 1077 01:25:30,541 --> 01:25:32,041 Šta si govorio pre neki dan? 1078 01:25:33,666 --> 01:25:34,708 Dogovoreno. 1079 01:25:35,416 --> 01:25:36,625 Da. 1080 01:25:37,958 --> 01:25:39,250 Hajde da se dogovorimo. 1081 01:25:40,750 --> 01:25:42,041 Šta mislite pod sklapanjem dogovora? 1082 01:25:42,125 --> 01:25:45,750 Mislim, daću im Harpalov FIR, priznanje. 1083 01:25:46,500 --> 01:25:48,000 Mogu da rade šta god žele. 1084 01:25:53,125 --> 01:25:54,333 Jeste li sigurni? 1085 01:25:58,083 --> 01:25:59,500 Onda se samo opustite, gospodine. 1086 01:25:59,583 --> 01:26:01,416 Daj mi papire. 1087 01:26:01,500 --> 01:26:03,291 Reći ću Keshav ji i pošalji ih Anand Shri. 1088 01:26:03,375 --> 01:26:05,625 Ti se opusti. Povrijeđen si. 1089 01:26:05,708 --> 01:26:08,000 Ne. Ja ću ga sam dati. 1090 01:26:09,291 --> 01:26:10,750 I ja se moram izviniti. 1091 01:26:13,958 --> 01:26:15,625 Ashok, mogu li te zamoliti za posljednju uslugu? 1092 01:26:15,708 --> 01:26:17,500 Naravno, gospodine, samo nazovite. 1093 01:26:18,250 --> 01:26:19,333 Zovi Keshava. 1094 01:26:51,833 --> 01:26:52,708 Sačekaj ovde. 1095 01:27:05,666 --> 01:27:07,083 Ram Ram, bhai. 1096 01:27:09,083 --> 01:27:10,458 Da nisi danas došao kući, 1097 01:27:11,333 --> 01:27:13,375 Nikad ne bih shvatio 1098 01:27:14,541 --> 01:27:15,750 šta sam ja. 1099 01:27:19,958 --> 01:27:22,958 Ni ja nisam shvatio taj jedan udarac bilo dovoljno da te obori. 1100 01:27:24,083 --> 01:27:27,250 Čuo sam da je udarac može vam poremetiti um. 1101 01:27:28,750 --> 01:27:30,291 Ali prvi put vidim 1102 01:27:30,875 --> 01:27:33,375 da ako udarac padne na pravo mjesto, 1103 01:27:34,291 --> 01:27:35,583 popravlja i um. 1104 01:27:36,958 --> 01:27:38,166 u redu, bhai, 1105 01:27:40,041 --> 01:27:41,041 oprosti mi. 1106 01:27:42,125 --> 01:27:44,208 Molim vas prenesite moje izvinjenje za Anand Shri također. 1107 01:27:50,291 --> 01:27:51,833 U redu. 1108 01:27:53,666 --> 01:27:54,750 Idemo! 1109 01:28:03,916 --> 01:28:05,125 Slušaj! 1110 01:28:07,916 --> 01:28:10,083 -Šta? -Nešto sam zaboravio. 1111 01:28:10,166 --> 01:28:14,000 Učinio si me da izgledam kao budala pred mojim sinom... 1112 01:28:18,041 --> 01:28:19,833 ta priča još nije gotova. 1113 01:28:19,916 --> 01:28:21,125 Završimo sada. 1114 01:28:27,708 --> 01:28:29,291 Gospodine! 1115 01:28:30,500 --> 01:28:32,083 Šta ste uradili, gospodine? 1116 01:28:34,166 --> 01:28:35,958 Napravio sam ga da izgleda kao budala. 1117 01:28:36,041 --> 01:28:38,125 Budala? Sad ćemo biti u nevolji, gospodine! 1118 01:28:38,208 --> 01:28:41,750 -Šta ćeš reći Keshavu? -Ja ću odgovoriti Keshavu. 1119 01:28:42,791 --> 01:28:46,125 -Ne brini. - Zajebaće nas! 1120 01:28:46,208 --> 01:28:47,916 Hej, ti si moj brat. 1121 01:28:48,958 --> 01:28:50,458 Kako te neko drugi može sjebati? 1122 01:28:50,541 --> 01:28:52,208 Odmah ću pozvati Keshava, gospodine. 1123 01:28:52,291 --> 01:28:55,833 Zašto si uvek u žurbi da sve kazem Keshavu? 1124 01:29:06,666 --> 01:29:08,666 Smatrao sam te svojim prijateljem. 1125 01:29:08,750 --> 01:29:10,625 Kakav si sjajan prijatelj ispao. 1126 01:29:10,708 --> 01:29:12,083 Šta radite, gospodine? 1127 01:29:12,166 --> 01:29:14,500 Povjerio sam ti život djeteta. 1128 01:29:16,500 --> 01:29:18,791 Ali ispostavilo se da jesi zmija u travi. 1129 01:29:21,416 --> 01:29:23,333 Harpal je bio samo dijete, Ashok! 1130 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 Mogao si ga poštedjeti. 1131 01:29:30,166 --> 01:29:32,791 Gospodine, slušajte me. 1132 01:29:33,291 --> 01:29:35,833 -Slušaj me. -Izgubio si pravo da bilo šta kažeš. 1133 01:29:40,375 --> 01:29:43,333 Gospodine, ovo nije u redu, gospodine. 1134 01:29:43,416 --> 01:29:46,458 Ne, šta se dešavalo do sada je bilo pogrešno. 1135 01:29:47,125 --> 01:29:48,083 Sada to popravljam. 1136 01:30:02,000 --> 01:30:03,916 Možeš me ubiti, Pawan, 1137 01:30:05,666 --> 01:30:07,416 ali šta ćeš učiniti sa svojim ocem? 1138 01:30:08,875 --> 01:30:12,625 Tvoj otac je sjedio na grudima tvog brata 1139 01:30:12,708 --> 01:30:14,875 i polako mu prerezao vrat. 1140 01:30:32,041 --> 01:30:35,041 Taj seronja je oteo devojku iz naše zajednice. 1141 01:30:36,208 --> 01:30:37,916 Da li je mislio 1142 01:30:38,000 --> 01:30:39,500 on bi nam opljačkao čast, 1143 01:30:39,583 --> 01:30:41,541 a Ashok bi ćutao? 1144 01:31:04,583 --> 01:31:08,625 Odveo sam tvog oca u Deepak. 1145 01:31:10,541 --> 01:31:12,500 Zmija u travi… 1146 01:31:13,750 --> 01:31:14,958 nisam ja. 1147 01:31:17,291 --> 01:31:18,333 To je tvoj otac. 1148 01:31:19,916 --> 01:31:24,916 Pa inspektore, sada da vidimo da ispunjavaš svoju dužnost. 1149 01:32:25,458 --> 01:32:27,666 Reema Dutta je ubijena od maloljetnog Harpala, 1150 01:32:27,750 --> 01:32:30,416 po naređenju Ananda Shrija. 1151 01:32:32,708 --> 01:32:34,250 I imamo njegovo pismo ispovesti. 1152 01:32:35,375 --> 01:32:37,000 Ali sada je dječak nestao. 1153 01:32:39,541 --> 01:32:42,000 I kada ja, zajedno sa svojim partnerom, 1154 01:32:42,083 --> 01:32:44,708 Podinspektor Ashok je došao da ga traži, 1155 01:32:44,791 --> 01:32:47,541 jedan od Anand Shrijevih ljudi nas je napao. 1156 01:32:48,458 --> 01:32:50,583 Moj partner izgubio život na dužnosti. 1157 01:32:50,666 --> 01:32:53,583 U kontra vatri sam ga oborio. 1158 01:33:03,833 --> 01:33:05,791 Sve si upropastio. 1159 01:33:07,333 --> 01:33:08,708 Ubio sam ih svu trojicu. 1160 01:33:10,041 --> 01:33:11,250 A ti si sljedeći. 1161 01:33:13,083 --> 01:33:14,791 Ili ću te upucati ili… 1162 01:33:15,583 --> 01:33:17,708 Oderaću te živog. 1163 01:33:17,791 --> 01:33:19,375 Skidaj ruke sa mene, Keshav. 1164 01:33:20,208 --> 01:33:22,625 Prijava je već podnesena. 1165 01:33:24,041 --> 01:33:26,208 Harpalovi papiri su predati. 1166 01:33:32,000 --> 01:33:34,750 Bićeš prvi na svetu, Keshav, 1167 01:33:34,833 --> 01:33:37,583 da oplakuje sopstvenu smrt. 1168 01:33:40,708 --> 01:33:42,375 Mediji su upravo ovdje. 1169 01:33:44,791 --> 01:33:46,250 Sada daj svoju izjavu, 1170 01:33:47,875 --> 01:33:49,625 tako da možete završiti svoj mandat 1171 01:33:50,458 --> 01:33:52,208 sa tvojim ostatkom ponosa. 1172 01:33:52,291 --> 01:33:53,666 Inače, ko zna… 1173 01:33:56,250 --> 01:33:58,583 možda si ti taj suspendovan danas. 1174 01:34:06,000 --> 01:34:06,833 Pusti ih. 1175 01:34:28,375 --> 01:34:30,125 sta se desilo? 1176 01:34:33,750 --> 01:34:36,500 Ustani, tata. Ustani! 1177 01:34:36,583 --> 01:34:37,666 šta je to? 1178 01:34:42,208 --> 01:34:44,416 -Požuri! -Šta je bilo? 1179 01:34:45,083 --> 01:34:47,166 Deepak želi da nas upozna. 1180 01:34:48,041 --> 01:34:50,708 Zar ne želiš da upoznaš svog sina? 1181 01:34:52,208 --> 01:34:54,166 Idemo. Požuri. 1182 01:34:54,250 --> 01:34:55,583 Hajde! 1183 01:34:56,791 --> 01:34:58,166 sta radis 1184 01:36:03,041 --> 01:36:04,708 Zašto smo ovde? 1185 01:36:06,875 --> 01:36:08,208 Kada te Svemogući ispituje, 1186 01:36:09,833 --> 01:36:12,166 trebali bismo imati odgovor, tata. 1187 01:36:17,000 --> 01:36:19,000 Biti otac ne znači samo 1188 01:36:19,833 --> 01:36:21,458 roditi dijete 1189 01:36:21,541 --> 01:36:24,458 i drži im predavanja cijeli život o ispravnom i pogrešnom. 1190 01:36:26,875 --> 01:36:29,541 Biti otac znači mnogo više od svega toga, tata. 1191 01:36:31,625 --> 01:36:33,250 Ali nećete ga dobiti. 1192 01:36:34,458 --> 01:36:37,166 Boli me da ovo kazem, a nisam htela da to kažem... 1193 01:36:42,041 --> 01:36:43,416 ali ja ću to reći. 1194 01:36:47,708 --> 01:36:49,416 Niste uspjeli. 1195 01:36:56,750 --> 01:36:58,208 I nadam se 1196 01:36:59,791 --> 01:37:01,291 da ako se ponovo rodim, 1197 01:37:02,750 --> 01:37:05,083 Nemam tu nesreću da sam tvoj sin. 1198 01:38:05,583 --> 01:38:09,791 U mojoj potrazi za samim sobom, I ja sam na kraju postao kao ti, tata. 1199 01:38:12,958 --> 01:38:17,541 Ubio si svog sina da spasiš svoju čast i ubio sam svog oca. 1200 01:38:25,958 --> 01:38:29,958 Ispravno i pogrešno su samo dvije strane istog novčića, tata. 1201 01:38:31,125 --> 01:38:34,458 I niko nije potpuno u pravu ili u krivu. 1202 01:38:38,250 --> 01:38:41,416 Ali treba znati šta je ispravno ili pogrešno. 1203 01:38:52,458 --> 01:38:56,833 Moj odrastao sin takođe će me pogledati u oči 1204 01:38:57,458 --> 01:39:00,250 i postavljaj mi pitanja o mojoj prošlosti. 1205 01:39:02,958 --> 01:39:05,208 Hoću li ikada moći da podijelim svoju priču s njim? 1206 01:39:06,625 --> 01:39:10,291 Samo ću to ponekad reći, da sve bude kako treba, 1207 01:39:10,375 --> 01:39:12,666 morate početi iznova. 1208 01:39:14,083 --> 01:39:17,791 Sve sam započeo sve iznova za mog sina. 1209 01:39:19,416 --> 01:39:23,708 Ti si učinio svoja djela i ja sam ispunio 1210 01:39:25,833 --> 01:39:26,916 moja dužnost. 1211 01:47:23,875 --> 01:47:28,875 Prijevod titlova: Sheela Sijin Mathews